LEI

LEI	Lessico Etimologico Italiano

---

lei

pron pers f 3rd sing. lei

1  (Note: con funzione di complemento di termine o indiretto; come rafforzativo del complemento oggetto)indica colei di cui si parla

Mi dispiace per lei.

Dovresti darlo a lei.

Hanno scelto lei.

2  (Note: come rafforzativo del complemento oggetto)sostituisce "la"

Hanno scelto lei.

3  (Note: con funzione di soggetto)sostituisce "ella" per dare rilievo, in espressioni enfatiche, contrapposizioni e sim., o come predicativo

Lei non ha voluto.

Beata lei!

Lui vuole, lei no.

Ne so quanto lei.

Non sembra più lei.

4  (Note: nelle forme di cortesia; eventualmente maiuscolo)si usa anche per rivolgersi a persona di sesso maschile

Grazie, signora, Lei è stata molto gentile.

Lei, professore, cosa prende?

n m lei terza persona di cortesiadare del lei a qlcu
rivolgersi a qlcu usando la terza persona

All'università gli studenti danno del lei ai docenti.

Traduzioni

LEI die, ihr, ihrer, sie

LEI ona, její

LEI αυτή, αυτήν

LEI ŝi

LEI ella, usted, ello, la

LEI elle, vous, elle-même, vous-même

LEI 彼女, 彼女は, 彼女を

LEI 그녀, 그 여자

LEI jì, ji

LEI viņa

LEI ela

LEI ea, vă

LEI она, вы, ее

LEI 她

LEI du, henne, hun

LEI вас, ви, вие

LEI seu

LEI hun, hende

LEI šomâ, u

LEI illa, vos

LEI haar, ze, zij

LEI henne, hon

LEI o (dişi), siz (incelik), onu, ona

LEI vona

LEI ضمير الغائبة المتصل, هي

LEI hän

LEI nju, ona

LEI jej, ona

LEI เธอ

LEI cô ấy

lei¹ [ˈlɛi]

1. pron pers f

a. (complemento: dopo prep, con valore enfatico) → her
sono venuto con lei → I came with her
senza di lei → without her
se non fosse per lei → if it were not for her
hanno accusato lei, non me → they accused her, not me
chiedilo a lei → ask her
lei qui non la voglio → I don't want her here

b. (sogg: al posto di 'ella', con valore enfatico) → she
lei è meglio di te → she is better than you
prendetela, è lei → catch her, she's the one
è stata lei a dirmelo → she told me herself, it was she who told me
ha ragione lei, non tu → she's right, not you
neanche lei ha tutti i torti → even she isn't completely in the wrong

c. (nelle comparazioni, sogg) → she, her; (complemento) → her
ne so quanto lei → I know as much as she does, I know as much as her

2. sf inv (scherz) la mia lei → my beloved

---

lei² [ˈlɛi]

1. pron pers (forma di cortesia) (anche Lei)

a. → you
lei per cortesia venga con noi → be so good as to come with us
senza di lei → without you
riconosco lei senz'altro → I certainly recognize you

b. (nelle comparazioni) → you
farò come lei → I'll do the same as you (do)

2. sm dare del lei a qn → to address sb as 'lei'