TRA

TRA	Tele Radio Alcamo
TRA	Trofeo Rally Asfalto

---

tra

prep tra (Note: si sceglie fra o tra per ragioni eufoniche, p.e. fra tutti, tra fratelli)

1 indica una posizione intermedia o a metà strada rispetto a due elementi

Novara si trova fra Milano e Torino.

essere fra il serio e il faceto

trovarsi tra l'incudine e il martello

2  dentro in indica una posizione interna a un insieme

È scomparso tra la folla.

3 indica le condizioni entro cui qlcu o qlco si trova o si dibatte

dividersi tra il lavoro e la famiglia

percepire lo sbalzo tra il caldo e il freddo

4  (Note: in dipendenza da verbi di movimento)indica moto attraverso un luogo

Il sole filtrava tra le imposte.

Siamo passati tra le due file di posti.

5 indica il tempo che manca prima che si verifichi un evento, o l'intervallo entro cui si è verificato / si verificherà

Partirà tra una settimana.

Arriveremo tra le cinque e le sei di sera.

6 indica una distanza spazio-temporale

Il distributore è fra duecento metri.

Il paese è fra un'ora di macchina.

7 indica una quantità espressa entro un parametro massimo e uno minimo

Guadagna tra i duemila e i tremila euro al mese.

Questo pacco peserà tra i tre e i quattro chili.

8 indica entro quali termini avviene una distribuzione

Gli interessi saranno suddivisi tra gli azionisti.

9 si usa per indicare il tutto di cui si considera una parte

alcuni tra voi

Tra tutti i colori, preferisce il rosso.

10 definisce una relazione di compagnia

Passa tutto il tempo tra i suoi amici.

11 indica i soggetti o i termini entro cui si verifica una situazione

Tra amici ci si dà del tu.

tra poco
entro breve tempo

fra me e te / fra noi
in confidenza

Detto fra noi.

Che resti fra me e te.

dire / pensare tra sé e sé
nel proprio intimo

Traduzioni

TRA entre

TRA mezi, v, za

TRA blandt, mellem

TRA inmitten, unter, zwischen

TRA inter

TRA a través, dentro de, entre

TRA bein, beyn, darmiyân, miyân, tâ ②

TRA in, in le medio de, inter, intra, per

TRA per, tarp

TRA между, посреди

TRA mellan, bland

TRA baina ya

TRA arasında

TRA بين, وسط

TRA ανάμεσα, μεταξύ

TRA joukossa, välissä

TRA entre, parmi

TRA između, među

TRA ･･･の中で, ･･･の間に

TRA ... 사이에, 사이에

TRA te midden van, tussen

TRA blant, mellom

TRA między, wśród

TRA entre

TRA ท่ามกลาง, ระหว่าง

TRA ở giữa, trong số

TRA 在...之中, 在...之间

tra [tra] prep

a. (fra due) → between; (fra più di due) → among(st)
c'è un giardino tra le due case → there's a garden between the two houses
era tra gente sconosciuta → he was among strangers
tra i presenti c'era anche il sindaco → the mayor was also among those present
esitare tra il sì e il no → to hesitate between yes and no
avrà tra i 15 e i 20 anni → he must be between 15 and 20 years old
costerà tra le venti e le venticinquemila lire → it'll cost between twenty and twenty-five thousand lire
(sia) detto tra noi... → between you and me ...
mi raccomando, che resti tra noi → remember, that's between you and me
tra sé e sé (parlare, riflettere) → to oneself
scomparire tra la folla/gli alberi → to disappear into the crowd/among the trees
tra una cosa e l'altra → what with one thing and another
tra vitto e alloggio fanno 850.000 lire → food and accommodation together come to 850,000 lire
tra casa mia e casa loro ci sono 10 minuti di strada → it's 10 minutes from my house to theirs

b. (attraverso) → through
il sole filtrava tra le persiane → the sun filtered through the shutters
una strada tra i campi → a road through the fields
farsi strada tra la folla → to make one's way through the crowd

c. (in) → in
prendere qn tra le braccia → to take sb in one's arms
tra venti chilometri c'è un'area di servizio → there's a service area in twenty kilometres

d. (tempo) → in, within
torno tra un'ora → I'll be back in an hour
tra qualche giorno → in a few days
tra 5 giorni → in 5 days' time
sarà qui tra poco → he'll be here soon o shortly
tra breve → soon, shortly

e. tra l'altro (inoltre) → besides which, what is more
tra tutti non saranno più di venti → there won't be more than twenty in all