TRA


Ricerche correlate a TRA: traduttore
TRATele Radio Alcamo
TRATrofeo Rally Asfalto

TRA.

Fra, infra, intra, preposizione, significa in mezzo. Latin. inter.
Bocc. n. 22. 6. La quale in mezzo era tra la camera del Re, e quella della Reina.
Petr. Son. 22. Tra lo stil de' moderni, e 'l sermon prisco.
Petr. canz. 14. 1. Tra le chiome dell' or nascose il laccio.
Bocc. nov. 48. 12. Gran pezza stette tra pietoso, e pauroso. E Introd. n. 2. Quasi sempre tra i sospiri, e tra le lagrime.
¶ Talora vale, per mezzo. Lat. inter.
Bocc. n. 29. 26. Salita in su la sala, tra huomo, e huomo, là se n' andò. E nov. 38. 15. Tra donna, e donna mettendosi, non ristette prima, che al corpo fu pervenuta.
¶ Talora vale nella conversazione, nel numero, in compagnía, con. Lat. inter, cum.
Bocc. n. 10. 3. Il non saper tra le donne, e co' valenti huomini favellare.
Dan. Inf. 2. Io era tra color, che son sospesi.
¶ In vece dell' avverbio PARTE: come parte per questo, e parte per quello. Lat. sive, partim.
Bocc. n. 43. 8. Tra per lo gridare, e per lo piagnere, e per la paura, e per lo lungo digiuno, era sì vinto, che più avanti non poteva. E nov. 21. 5. Tra per l' una cosa, e per l' altra io non vi volli star più.
¶ In vece d' In. Lat. in.
Bocc. n. 80. 15. Sì come colui, che da lei, tra una volta, e l' altra, aveva avuto quello, che valeva ben trenta fiorin d' oro.
Pass. 175. E non creda la persona, che la confession non sia intera, perch' ella si confessi tra più volte, e in diversi tempi.
E per, CON. Lat. cum.
Bocc. n. 80. 34. E in breve, tra ciò che v' era, non valeva oltre a dugento fiorini.
¶ Per, OLTRE. Latin. praeter.
Bocc. n. 19. Avendo tra gli altri a fare con Borgognoni, huomini pien d' inganni.
¶ Per O. Lat. aut. congiunzion disgiuntiva.
Nov. ant. 64. 2. Quale era meglio, tra che gli huomini avessero due mogli, o le femmine due mariti. E n. 58. 4. Signori, quale è meglio tra una cosa, o due?
Traduzioni

tra

between, among, betwixt, from among

tra

entre

tra

mezi, v, za

tra

blandt, mellem

tra

inter

tra

bein, beyn, darmiyân, miyân, tâ ②

tra

in, in le medio de, inter, intra, per

tra

per, tarp

tra

mellan

tra

baina ya

tra

之間

tra

между

tra

之间

tra

[tra] prep
a. (fra due) → between; (fra più di due) → among(st)
c'è un giardino tra le due case → there's a garden between the two houses
era tra gente sconosciuta → he was among strangers
tra i presenti c'era anche il sindaco → the mayor was also among those present
esitare tra il sì e il no → to hesitate between yes and no
avrà tra i 15 e i 20 anni → he must be between 15 and 20 years old
costerà tra le venti e le venticinquemila lire → it'll cost between twenty and twenty-five thousand lire
(sia) detto tra noi... → between you and me ...
mi raccomando, che resti tra noi → remember, that's between you and me
tra sé e sé (parlare, riflettere) → to oneself
scomparire tra la folla/gli alberi → to disappear into the crowd/among the trees
tra una cosa e l'altra → what with one thing and another
tra vitto e alloggio fanno 850.000 lire → food and accommodation together come to 850,000 lire
tra casa mia e casa loro ci sono 10 minuti di strada → it's 10 minutes from my house to theirs
b. (attraverso) → through
il sole filtrava tra le persiane → the sun filtered through the shutters
una strada tra i campi → a road through the fields
farsi strada tra la folla → to make one's way through the crowd
c. (in) → in
prendere qn tra le braccia → to take sb in one's arms
tra venti chilometri c'è un'area di servizio → there's a service area in twenty kilometres
d. (tempo) → in, within
torno tra un'ora → I'll be back in an hour
tra qualche giorno → in a few days
tra 5 giorni → in 5 days' time
sarà qui tra poco → he'll be here soon o shortly
tra breve → soon, shortly
e. tra l'altro (inoltre) → besides which, what is more
tra tutti non saranno più di venti → there won't be more than twenty in all