aggiustare

(ad:ʒus'tare)
verbo transitivo

1. rimettere in funzione o in buono stato aggiustare la lavatrice aggiustare i pantaloni

2. mettere in ordine aggiustare il cappello sulla testa

AGGIUSTARE

ridurre le cose al giusto, e debito termine, pareggiare. Lat. exaequare, ad iustam mensuram redigere.

M. V. 10. 25. Per tutto ciò ammendata non fu, ne regolata, ne aggiustata in niuna sua parte.

Tes. Br. lib. 1. 3. La terza si è geometria, per cui noi sappiamo le misure, e le cose d' aggiustar secondo ragione.

Dan. Par. 19. Che male aggiustò 'l conio di Vinegia. Qui imitare, e contraffare.

In signifi. neut. pass. adeguarsi, andare al pari. Lat. ex aequo procedere.

Dan. Par. 32. Colui, che da sinistra là s' aggiusta è 'l Padre.

E da aggiustare aggiustatore, che è quegli, che nella zecca aggiusta le monete col peso.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

aggiustare

adjust, mend, patch, tinker, to tinker with something, fix (to fix)

aggiustare

réparer, ajuster, refaire, remédier

aggiustare

наладить

aggiustare

ripari

aggiustare

ajustar, arreglar, reparar

aggiustare

dorost kardan, ta'mir kardan

aggiustare

adjustar, arrangiar, componer, remontar, reordinar, struer

aggiustare

avväga, jämka, reglera

aggiustare

rakibisha, tengeneza

aggiustare

ayarlamak, düzenlemek, onarmak

aggiustare

marammat karna, rafu karna, Theek karna

aggiustare

[addʒusˈtare]

1. vt

a. (riparare) → to repair, mend

b. (adattare, vestito) → to alter; (regolare, tiro, mira) → to adjust
aggiustarsi la cravatta/gli occhiali → to adjust one's tie/glasses
gli aggiustò un manrovescio → he gave him a backhander

c. (fig) (sistemare, lite, conti) → to settle
ti aggiusto io! → I'll fix you!

2. (aggiustarsi) vr

a. (uso reciproco, accordarsi) → to come to an agreement; (per soldi) → to settle (up)

b. (arrangiarsi) mi aggiusterò sul divano → the sofa will be fine