compiere

(‘kompjere)
verbo transitivo

1. eseguire un compito e sim. compiere una buona azione compiere il proprio dovere

2. portare a termine compiere un lavoro
arrivare all'anniversario della propria nascita

COMPIERE.

finire, dar compimento. Lat. complere, absolvere, desinere.

Bocc. introd. nov. 58. Voi non avrete compiuta ciascuna di voi di dire una novelletta. E n. 73. 4. Quasi quella sola, che la Simona filava, e non alcuna altra, tutta la tela dovesse compiere.

G. V. 7. 21. 3. Fecionvi cominciare una fortezza, ma non si compiéo.

Vit. S. Gio. Bat. E così compiettero di legger la lettera.

Dan. Inf. c. 21. Mille dugento con sessantasei Anni compiér, che qui la via fu rotta. E can. 23. Già non compiè di tal consiglio rendere.

Compier voti, è adempiere quello, che i latini dicono solvere vota.

Valer. Mass. Alla madre degl' Iddei vollon compiere loro voti.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

compiere

ausführen, leisten, bestellen, erfüllen, tun, vollenden

compiere

accomplish, achieve, observe, keep, perform, complete

compiere

acabar, concluir, consumar, cumplir, realizar, terminar

compiere

voltooien, bereiken, bewerkstelligen

compiere

accomplir, assurer, réaliser, remplir, achever, faire

compiere

совершить, выполнять, наблюдать

compiere

върша, завършвам, извърша, извършвам, изпълнявам, направям, осъществявам, постигам

compiere

aljâm dâdan, anjâm dâdan, be-dast âvardan

compiere

accomplir, completar, complir, concluder, exequer, festear, realisar

compiere

face [până la capăt], îndeplini

compiere

åstadkomma, förvalta

compiere

başarmak, bitirmek

compiere

[ˈkompjere]

1. vt (adempiere) → to carry out, fulfil (Brit), fulfill (Am); (finire) → to finish, complete
compiere gli anni → to have one's birthday
quando compi gli anni? → when is your birthday?
quanti anni compi? → how old will you be?
ha compiuto 18 anni il mese scorso → he turned 18 last month
compiere il proprio dovere → to carry out one's duty
compiere una buona azione → to do a good deed

2. (compiersi) vip

a. (giungere a termine) → to end

b. (avverarsi, speranze) → to be fulfilled; (profezie) → to come true