dentro

dentro

('dentro)
avverbio

figurato all'interno di qlco o qlcu Venite dentro! avere dentro una grande tristezza
mettere in carcere

---

dentro

preposizione

può essere seguito dalle preposizioni "a" e "in"; è seguito dalla preposizione "di "quando precede un pronome personale nell'interno Cos'hai trovato dentro l'uovo di Pasqua? Dentro all'armado ci sono i tuoi vestiti. La rana è saltata dentro nello stagno. Dentro di me provavo una grande rabbia.
familiare figurato impegnarsi al massimo in qlco

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DENTRO.

avverb. di luogo, composto di DI e ENTRO, e vale quanto IN, o NE, e significa internità. Lat. intro.

Bocc. proem. n. 6. Esse dentro a' dilicati petti, temendo, e vergognando, tengono l' amorose fiamme nascose. E introd. n. 26. Dentro alle mura della Città di Firenze.

Dan. Purg. 2. Che la dolcezza ancor dentro mi suona.

Petr. Son. 9. Ma dentro, dove giammai non raggiorna.

Passav. 188. La mala volontà è radice, e cagione d' ogni peccato, che dentro, e di fuori si commette.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

dentro

drinnen, innen, binnen, in, inne, innerhalb, inwendig, nach, pro, zu, drin

dentro

inside, within, in, into, a, on, per

dentro

ανάμεσα, μέσα

dentro

dentro, en, adentro, dentro de, por

dentro

dans, dedans, à, en, parmi, à l'intérieur, en dedans, à l’intérieur

dentro

вглубь, в пределах, внутрь

dentro

в, във, вътре, вътре в, из

dentro

a dintre de, cap a dintre, dintre

dentro

indeni, indenfor

dentro

en, ene, ene de

dentro

dâkhel, dar, tu

dentro

interior, interiormente, internemente, intra

dentro

per, binnen

dentro

wewnątrz, w

dentro

în, înăuntru, interiorul (în interiorul)

dentro

in, innanför, inuti

dentro

katika, ndani (ya)

dentro

içinde, içeride

dentro

useredyni

dentro

añdar, bi, dar

dentro

دَاخِلاً

dentro

vevnitř

dentro

sisäpuolella

dentro

unutra

dentro

内側に

dentro

실내로

dentro

inni

dentro

dentro, interior

dentro

ภายใน

dentro

ở trong

dentro

在内部

dentro

[ˈdentro]

1. avv

a. (all'interno) → inside; (in casa) → indoors
qui/là dentro → in here/there
andare dentro → to go inside (o indoors)
non va dentro → it won't go in (here)
vieni dentro → come inside o in
col freddo che c'era, dentro si stava bene → with the cold weather we were better off indoors
hai visto dentro? → have you seen inside?
cioccolatini con dentro le nocciole → chocolates with hazelnut centres
piegato in dentro → folded over
o dentro o fuori! → either come in or go out!
darci dentro (fig, ZZZ) (fam) → to slog away, work hard

b. (fam) (in carcere) → inside
l'hanno messo dentro → they've put him away o inside
è dentro da un anno → he's been inside for a year

c. (fig) (nell'intimo) → inwardly
sentire qc dentro → to feel sth deep down inside o.s.
tenere tutto dentro → to keep everything bottled up (inside o.s.)

2. prep dentro (a) → in
dentro l'armadio → in the cupboard
dentro le mura/i confini → within the walls/frontiers
è dentro a quel cassetto → it's in that drawer
è dentro alla politica/agli affari → he's involved in politics/business
dentro di me pensai... → I thought to myself ...
ci sono dentro fino al collo (fig) → I'm in it up to my neck

3. sm → inside

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• È dentro → إنه بِالدَاخِلِ → Je to vevnitř → Det er inden for → Es ist drinnen → Είναι μέσα → It's inside → Está adentro → Se on sisällä → C'est à l'intérieur → To je unutra → 内側です → 안에 있어요 → Het is binnen → Det er der inne → To jest w środku → É dentro → Это внутри → Detär inne → อยู่ข้างใน → İçeride → Nó ở bên trong → 在里面

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009