fondere

fondere

('fondere)
verbo transitivo

1. rendere liquido un corpo solido mediante il calore fondere la cera con la fiamma

2. colare metallo fuso in uno stampo per ricavare un oggetto fondere una campana

3. unire insieme due o più cose fondere due classi

---

fondere

verbo intransitivo aus. avere

passare allo stato liquido Il burro fonde col calore.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FONDERE.

Struggere, e liquefare i metalli, mediante il fuoco, e dicesi anche d' ogni altra cosa, che si liquefaccia col fuoco. Lat. liquare, liquefacere, fundere.

G. V. 12. 32. 1. Tutte le monete d' argento si fondiéno.

Sen. Pist. Onde ella fosse fonduta, o battuta, o tratta col martello.

Dan. Purg. 30. Sì che par fuoco fonder la candéla. E Purg. 20. Che la gente, che fonde a goccia a goccia, Per gli occhi il mal, che tutto 'l Mondo occúpa [cioè versa]

¶ Per dissipare, mandar male, prodigaleggiare. Lat. prodigere. E Grisologo disse Pecuniam fundere.

Dan. Inf. c. 11. Biscazza, e fonde la sua facultate.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

fondere

begründen, fundieren, gründen, fusionieren, gießen, schmelzen, verschmelzen

fondere

found, fuse, erect, establish, cast, clarify, render, smelt, to fuse together, to render, melt, to merge, merge

fondere

fusionner, fonder, fondre

fondere

изливам, лея, разтапям, стопявам, стопявам се, топя

fondere

fondre, fusionar

fondere

smelte, smelte sammen

fondere

degeli, fandi

fondere

fusionar, fundir, fundirse, mezclar, transformar

fondere

godâkhtan [godâz-], zoub kardan

fondere

funder

fondere

combinar, fusionar, intercalar, mesclar, fundir

fondere

interclasa, topi

fondere

yeyuka

fondere

eritmek, birleşmek

fondere

yak jaan karna, zam karn

fondere

يَنْدَمِجُ

fondere

sloučit (se)

fondere

συγχωνεύω

fondere

yhdistyä

fondere

udružiti

fondere

合併する

fondere

합병하다

fondere

fuseren

fondere

slå sammen

fondere

połączyć

fondere

соединять(ся), плавить

fondere

fusionera

fondere

รวมเข้าด้วยกัน

fondere

kết hợp

fondere

合并

fondere

[ˈfondere] vb irreg

1. vt

a. (gen) → to melt; (metallo) → to fuse, melt (fig) (colori) → to blend, merge; (enti, classi) (Inform) → to merge

b. (statua, campana) → to cast

2. vi (aus avere) → to melt
mi fonde il cervello (fig) → I can't think straight any more, my brain has seized up

3. (fondersi) vr (uso reciproco, unirsi, correnti, enti) → to merge, unite

4. (fondersi) vip (sciogliersi) → to melt

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995