fornire

(for'nire)
verbo transitivo

1. provvedere qlcu o qlco di ciò di cui necessita fornire le case di elettricità fornire consigli a qlcu fornire il laboratorio di nuovi strumenti

2. bur. esibire su richiesta Fornisca i documenti, prego!

FORNIRE.

Vedi FINIRE. Lat. conficere, perficere.

Petr. Son. 32. Ma però, che mi manca, a fornir l' opra, Alquante delle fila benedetta. E Son. 217. La mia favola breve è già compíta, E fornito il mio tempo, a mezzo gli anni.

Bocc. n. 48. 16. La qual cosa, a suo termine fornita, e andata via la donna. E n. 79. 9. Ed essi prestamente, per quella notte, il forniscono.

Dan. Par. 11. Che le cappe fornisce poco panno [cioè si fanno con poco panno] E cant. 30. Poco sarebbe a fornir questa vice.

G. V. 12. 63. 1. Fornì Ruem di sua gente a cavallo [cioè munì]

¶ Per provvedere. Lat. comparare. Gr.

G. V. 12. 62. 9. I cittadini, e i loro famigli, ch' erano forniti, per lo vivere.

N. ant. 83. 3. Era maravigliosamente fornita d' oro, e di pietre [cioè guarnita]

Bocc. n. 52. 12. Il qual Cisti, d' altissimo animo fornito, la natura fece fornaio [cioè dotato] E n. 65. 7. Se questa fosse la camera di Filippo, ec. io sarei mezza fornita [cioè avrei mezzo compiuto il mio intendimento]

N. ant. 82. 5. E poi fornirmi di certe cose, delle quali io ho mestiere.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

fornire

supply, furnish, provide, deliver, accommodate, give (to give), lay on (to lay on), purvey (to purvey), service (to service), store (to store)

fornire

liefern, beliefern, zur Verfügung stellen

fornire

suministrar, abastecer, amueblar, proveer

fornire

fournir, pourvoir

fornire

доставям, запасявам, набавям, произвеждам, снабдявам

fornire

zajistit, dodat, poskytnout

fornire

levere, forsyne, tilvejebringe

fornire

provizi

fornire

dâdan [deh-], tahiyyé kardan, ta'min kardan

fornire

fornir, munir, provider, subministrar, suppler

fornire

leveren, aanvoer, afleveren, bestellen, bezorging

fornire

aproviziona, da, furniza, livra, procura

fornire

вручать, меблировать, предоставлять, снабжать

fornire

sağlamak , tedarik etmek

fornire

يُزَوَد, يُزَوِّدُ

fornire

παρέχω, προμηθεύω

fornire

hankkia, toimittaa

fornire

opskrbiti, pružati

fornire

供給する

fornire

공급하다, 제공하다

fornire

forsyne, skaffe

fornire

dostarczyć

fornire

fornecer

fornire

sörja för, tillhandahålla

fornire

จัดหา

fornire

cung cấp

fornire

供应, 提供

fornire

提供

fornire

לספק

fornire

[forˈnire]

1. vt

a. (Comm) fornire qc a qn → to supply sth to sb, supply sb with sth

b. (procurare, abiti, viveri) fornire qc a qn, fornire qn di qc → to supply o provide sb with sth
fornire qn di informazioni → to supply o provide sb with information, supply o provide information to sb

2. (fornirsi) vr :fornirsi di (procurarsi) → to provide o.s. with
mi fornisco di pane da quel fornaio → I get my bread from that baker
dobbiamo fornirci di legna per l'inverno → we'll have to stock up with wood for the winter