guasto

guasto

('gwasto)
aggettivo part. pass. di guastare
1. che non funziona o si è danneggiato L'ascensore è guasto.
cariati
2. andato a male uova guaste
3. moralmente corrotto gioventù guasta

guasto

('gwasto)
nome maschile
danno materiale un guasto all'impianto di riscaldamento
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

GUASTO.

Sust. il guastare.
G. V. 4. 22. 1. E fece gran guasto alla detta cittade [cioè danno, e rovina]
G. V. 9. 300. 1. L' oste della Chiesa, essendo sparsi al guasto [cioè a guastare il paese, che si dice Dare il guasto, quando si tagliano i frutti, e le biade non mature, e simili] Lat. depopulari.
Salust. Catell. R. E noi Consoli sostegniamo Catellina, che tutta la terra disidera di mettere a guasto [cioè a sacco, e rovina]
M. V. 9. 55. Sì per lo guasto delle case loro, che si contenieno nel luogo, ove s' edificava lo specchio della miseria [cioè rovina, e disfacimento]
Cavalc. Medic. cuor. E questo è per le molte spese, e condennagioni, e danni, e guasti, che escono delle guerre [cioè rovine, incomodi]
Vit. S. Pad. S' apparecchiavano sforzatamente di venire addosso a quella cotale terra, dov' ella stava, per offendere gli huomini, e far lor guasto, per certa convenzione, ch' aviéno insieme [cioè dare il guasto, far loro danno]
¶ Diciamo in proverbio. O fatto o guasto: che è mettere la cosa a ripentaglio, e a rischio.
Non far guasto d' una cosa, vale non se ne, servire, ne curarsene più, che tanto.
Ber. rim. Dioscoride, Plinio, e Teofrasto Non hanno scritto delle pesche bene, Perch' e' non ne facevan troppo guasto.

GUASTO.

Add. da guastare. Lat. corruptus.
Bocc. n. 63. 4. Ahi vitupero del guasto Mondo [corrotto]
Dan. Inf. 29. Latin Sem noi, che tu vedi sì guasti [mal conci, stroppiati]
Petr. cap. 10. Un di Pergamo, il segue, e da lui pende L' arte guasta tra noi [peggiorata, ridotta a mal termine] E cap. 9. Vidi il giusto Ezzechia, e Sanson guasto [cioè con le membra fracassate, e oppresso]
Dan. Inf. c. 14. In mezzo 'l Mar siede un paese guasto, Diss' egli allora, che s' appella Creta [cioè rovinato, disolato]
E al cane arrabbiato gli diciam GUASTO.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

guasto

failure, breakdown, defective, high fidelity, off, order, out of order, damaged, fault, trouble

guasto

Panne, abgestanden, defekt, kaputt, schadhaft, vergammelt

guasto

разрушение, поврежденный

guasto

дефектен, калпав, негоден, нередовен

guasto

avaria, fallada

guasto

i stykker, i uorden

guasto

avería, daño, defectuoso, desperfecto, estropeado, falla, maltrecho

guasto

kharâb

guasto

avarié, défaillance, défectueux, en panne, gâté, panne [arrêt]

guasto

cariate, collapso, corrupte, corruption, damno, guastate, insuccesso, panna

guasto

uszkodzenie

guasto

avaria, falha, falta, pane

guasto

cćdere, defecžiune, panć, rău [calitate]

guasto

bristfällig, defekt, fel

guasto

mvunjo

guasto

bozuk

guasto

zipsovanyj, zipsutyj

guasto

αποτυχία

guasto

失败

guasto

失敗

guasto

selhání

guasto

כשל

guasto

실패

guasto

/a [ˈgwasto]
1. agg
a. (non funzionante, gen) → broken; (telefono, distributore) → out of order
b. (andato a male) → bad, rotten; (dente) → decayed, bad (fig) (corrotto) → depraved
2. sm (rottura completa) → breakdown; (avaria) → failure
guasto al motore → engine failure
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Guasto 
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Disclaimer (Dichiarazione di non responsabilità)
Tutti i contenuti di questo sito web, compresi il dizionario, il thesaurus, la letteratura, la geografia e altri dati di riferimento sono offerti solo per scopi informativi. Queste informazioni non devono essere considerate complete, aggiornate e usate per sostituire una visita, una consultazione o un consiglio legale, medico o di qualsiasi altro professionista.