impedire

(impe'dire)
verbo transitivo

1. rendere impossibile Gli hanno impedito di parlare.

2. frapporre ostacoli La frana ha impedito il passaggio.

3. rendere difficoltoso un movimento La gonna stretta mi impedisce di correre.

IMPEDIRE.

Contrariare i fatti, o i pensieri altrui, e dar noia, opporsi. Lat. impedire, impedimento esse.

Bocc. n. 89. 12. Acciocchè tu non m' impedischi, ricordati della risposta, ec.

Lab. n. 26. Subitamente intorniatomi, non solamente il mio volare impedío, ma, ec.

Cavalc. fr. ling. L' orazione vale ad impedire, e spegnere i peccati.

Dan. Inf. c. 1. Anzi impediva tanto il mio cammino, che ec. E cant. 2. L' amico mio, e non della ventura Nella diserta piaggia è impedito. E cant. 5. Non impedir lo suo fatale andare.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

impedire

verhindern, hindern, behelligen, behindern, inhibieren, stören, aufhalten, festkehren, verwehren, abhalten, unterbinden, verhüten

impedire

prevent, hinder, hamper, impede, detain, forestall, bar, inhibit, balk, keep, restrain, shut out, to keep open house, to restrain someone from doing something, trammel, disrupt, interfere, circumvent, obviate

impedire

impedir, precaver, anticipar, enredarse, molestar, prevenir

impedire

empêcher, embarrasser, entraver, gêner

impedire

затруднявам, конфузя, преча, притеснявам, спъвам, стеснявам

impedire

forhindre

impedire

malebligi, malhelpi

impedire

jelou-giri kardan, man' kardan, mâne' šodan, momâne'at kardan

impedire

barrar, impedir, obstacular, prohibir, remorar, retener

impedire

beletten, detineren, doorkruisen, omgaan, reserveren, rondgaan, verhinderen, verhoeden, voorkomen

impedire

deranja, intimida, jena, sfii, stingheri

impedire

предотвращать, задерживать, предупредить, расстроить

impedire

nyala

impedire

alıkomak, engel olmak, önlemek

impedire

يـَمْنَع

impedire

zabránit

impedire

προλαμβάνω

impedire

estää

impedire

spriječiti

impedire

防ぐ

impedire

예방하다

impedire

hindre

impedire

zapobiec

impedire

prevenir

impedire

förhindra

impedire

ป้องกัน

impedire

ngăn ngừa

impedire

预防, 防止

impedire

防止

impedire

למנוע

impedire

[impeˈdire] vt

a. (proibire) impedire a qn di fare qc → to prevent o stop sb (from) doing sth

b. (ostruire) → to obstruct

c. (impacciare) → to hamper, hinder
era impedita dal vestito lungo → she was hampered by her long dress