motivo

(mo'tivo)
nome maschile

1. ragione per cui si fa o non si fa qlco Hanno litigato per futili motivi.

2. musica tema di un brano musicale suonare un motivo

3. tema principale di un autore o un'opera letteraria, teatrale e sim. il motivo della noia in Moravia

4. elemento decorativo ripetuto più volte tessuto con motivi geometrici

MOTIVO.

Motiva.

Petr. huom. Ill. Perchè di suo proprio motivo avea ardito tentare quella stremità.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

motivo

motive, cause, motif, reason, occasion, tune

motivo

Motiv, Grund, Motivik, Anlaß, Beweggrund, Muster, Ursache, Veranlassung

motivo

motif, air [musique], raison, mobile

motivo

мотив, основание, повод, подбуда, причина

motivo

anledning, årsag, motiv

motivo

kaŭzo, motivo

motivo

motivo, lugar

motivo

âmel, bâ'es, ellat, moharek, moujeb, sabab

motivo

motivo, ration, thema

motivo

aanleiding, motief

motivo

cauză, motiv

motivo

двигательный, мотив

motivo

motiv, skäl

motivo

ajili, sababu, sabiki

motivo

sebep, akıl idrak sebep mantık, neden

motivo

moojib, waastah

motivo

حَافِزٌ

motivo

motiv

motivo

κίνητρο

motivo

motiivi

motivo

motiv

motivo

動機

motivo

동기

motivo

motiv

motivo

motyw

motivo

motivo, razão

motivo

เหตุจูงใจ

motivo

động cơ

motivo

动机, 原因

motivo

原因

motivo

סיבה

motivo

[moˈtivo] sm

a. (causa, ragione) → reason, grounds pl, cause
senza motivo → for no reason
qual è il motivo del tuo ritardo? → what is the reason for your lateness?
avere un motivo valido per fare qc → to have a valid reason for doing sth
per motivi di salute → for health reasons, on health grounds
per quale motivo? → why?, for what reason?
per questo motivo → for this reason, therefore
motivi personali → personal reasons
mia madre sta male, motivo per cui non potrò venire → my mother is ill so I won't be able to come

b. (Mus) → motif; (di opera letteraria) → (central) theme; (disegno) → design, pattern