paura

(pa'ura)
nome femminile

1. sensazione di turbamento davanti a un pericolo reale o immaginario avere paura del buio
spaventarlo
in modo impressionante C'era un traffico da far paura! È brutto da far paura.
pop. essere terrorizzati

2. preoccupazione che qlco di indesiderato si verifichi Avevo paura di disturbare. Ho paura di non fare in tempo.

3. intuizione che qlco si possa verificare Ho paura che sia lui il colpevole.

PAURA.

Immaginazione di male soprastante, sbigottimento d' animo, per aspettazion di male. Lat. metus, timor, pavor.

Bocc. Introd. n. 10. Delle quali cose, ec. nacquero diverse paure. E num. 26. Per la paura, che avevano i sani.

Dan. Purg. 2. Se cosa appare, ond' egli abbian paura.

Buti. Finge di non averlo a mente, perchè la paura indebolisce la memoria.

Petr. canz. 18. 3. Ma la paura un poco, che 'l sangue vago, per le vene, agghiaccia, Risalda il cuor.

Albert. cap. 47. La paura d' Iddio è ammaestramento di sapere, e l' umiltade andrà innanzi alla gloria.

Dicesi a una eccessiva paura, BATTISOFFIOLA, onde dare, e avere una battisoffiola, è fare, e aver paura di cosa, che non te ne segua male. modo di bassa lega.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

paura

Angst, Furcht, Grauen, Blödigkeit, Befürchtung, Schreck, Timo

paura

fear, fright, afraid, anguish, distress, scare, apprehensibility, funk

paura

φόβος

paura

miedo, temor, congoja, espanto, recelo, susto

paura

peur, anxiété, crainte

paura

страх, уплаха

paura

strach

paura

angst, frygt

paura

timo

paura

bim, harâs, khouf, tars, vâhemé

paura

esser timide de, pavor, terror, timor

paura

angst, bang, beklemming, benauwdheid, laf, lafhartig

paura

испуг, испуганный, испытывать острую тоску, утомление, страх

paura

fruktan, skräck, skrämsel, rädsla

paura

hofu

paura

korku

paura

Dar, hiraas, tars

paura

خَوْف

paura

pelko

paura

strah

paura

不安

paura

두려움

paura

frykt

paura

obawa

paura

medo

paura

ความกลัว

paura

nỗi sợ

paura

害怕

paura

[paˈura] sf → fear
aver paura di/di fare/che... → to be frightened o afraid of/of doing/that ...
fare o mettere paura a qn → to frighten sb
era morto di paura → he was scared to death o frightened out of his wits
ho paura di sì/no → I am afraid so/not
ha paura di ingrassare → she's afraid of o worried about putting on weight
ho paura che non venga o che non verrà → I'm afraid he won't come
non aver paura, tutto si risolverà → don't worry, everything will work out in the end
niente paura, ci penso io → don't worry, I'll see to it
per paura di/che... → for fear of/that ...
parlava piano per paura di svegliarlo → she spoke quietly so as not to wake him
è magro da far paura → he is terribly thin
ha una faccia da far paura → he looks terrible
piove da far paura → it's bucketing down