pesante

(pe'sante)
aggettivo part. pres. di pesare

1. che ha un peso elevato o superiore alla norma un pacco pesante
l'industria meccanica, metallurgica e siderurgica

2. dato con forza o violenza colpo pesante
sport gioco falloso

a. punire duramente Suo padre ha la mano pesante.

b. giudicare con troppa severità Non ti sembra di avere avuto la mano troppo pesante nella tua recensione?

3. che richiede notevole fatica fisica un lavoro pesante

4. figurato duro da sostenere o sopportare a livello morale una pesante eredità una pesante responsabilità pesanti accuse

5. che procura noia o fastidio una persona pesante un film pesante

6. che reca offesa, di cattivo gusto battuta pesante apprezzamento pesante

7. privo di agilità andatura pesante

8. che dà una sensazione di peso o fastidio sentirsi la testa pesante
profondo
difficile da digerire

9. tessuto spesso di consistenza e caldo abito pesante una coperta pesante

10. odore sgradevole all'olfatto alito pesante

a. che si respira a fatica C'è aria pesante nella stanza.

b. figurato atmosfera di tensione Si respira un'aria pesante oggi in ufficio.

PESANTE.

che pesa, grave. Lat. gravis, ponderosus.

Tes. Br. 2. 31. E quelli, in cui abbonda la stremità di sotto, sono più gravi, e più pesanti, sì come è l' oca.

Tav. rit. E fue colpo tanto pesante, che lo mise morto alla terra, con tutto 'l cavallo.

¶ Per metaf.

N. ant. 61. 9. E tanto grave, e pesante, che la Corte del Pò n' ha gran burbanza [cioè di gran considerazione, importante]

Pist. S. Bern. Quando tu parli con altrui sieno le tue parole rade, vere, e acconce, e pesanti, e di Dio [cioè considerate, e pesate]

¶ Onde pesar le parole, parlar consideratamente.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

pesante

schwer, plump, massig

pesante

heavy, difficult, hard, weighty, grave, serious, inconvenient, heavy-duty, laboured

pesante

pesado, difícil, grave, importante, serio

pesante

lourd, difficile, dur, chaud, lourde, pénible

pesante

тяжёлый, тяжелый, могила, трудный

pesante

безсърдечен, корав, мъчен, напрегнат, сложен, суров, твърд, тежък, труден, тягостен

pesante

těžký, mohutný

pesante

tung

pesante

sangin, saqil

pesante

fatigose, grave, moleste, pesante, ponderose, profunde

pesante

sunkus

pesante

zwaar, drukkend, ernstig, graf, lastig, voornaam, zwaarwichtig

pesante

ciężki

pesante

anevoios, aspru, dificil, greu, penibil

pesante

grov, tung

pesante

gumu, zito

pesante

kellifelli, ağır

pesante

ثَقِيل

pesante

βαρύς

pesante

painava

pesante

težak

pesante

重い

pesante

무거운

pesante

tung

pesante

pesado

pesante

หนัก

pesante

nặng

pesante

笨重地

pesante

כבד

pesante

[peˈsante] agg (gen) → heavy; (cibo) → heavy, rich; (sonno) → heavy, deep; (droga) → hard (fig) (stile) → ponderous; (battuta) → crass; (noioso, conferenza) → dull, boring; (persona) → tedious, boring
questo libro è pesante (fig) → this book is heavy going
il film era un po' pesante → I found the film rather heavy going
ho gli occhi pesanti → I can't keep my eyes open
è andata giù pesante (ha esagerato) → she was rather heavy-handed
avere l'alito pesante → to have bad breath
atletica pesante → weightlifting and wrestling
gioco pesante (Sport) → physical game
terreno pesante (Sport) (per pioggia) → waterlogged pitch

È troppo pesante → Tohle je příliš těžké → Den er for tung → Das ist zu schwer → Είναι πολύ βαρύ → This is too heavy → Esto es demasiado pesado → Tämä on liian painava → C'est trop lourd → Ovo je preteško → これは重すぎます → 이건 너무 무거워요 → Dit is te zwaar → Dette er for tungt → To jest zbyt ciężkie → Isto é muito pesado → Слишком тяжелое → Den är för tung → Bu çok ağır → Cái này nặng quá → 太重了