quiete

quiete

('kwjɛte)
nome femminile

1. assenza di rumori e movimenti fastidiosi la quiete della campagna
assenza di disordini che perturbino la convivenza turbare la quiete pubblica

2. figurato calma interiore quiete dell'animo

3. fisica assenza di movimento un corpo in stato di quiete

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

QUIETE.

Il cessar del moto, e dicesi di quelle cose, che hanno facultà di muoversi, riposo. Lat. quies.

Bocc. nov. 89. 2. Ciascuna, che quiete, consolazione, e riposo vuole. E nov. 22. 2. Essendo, ec. per lo senno di questo Re Agilulf, le cose de' Longobardi prospere, e in quiete.

Dan. Par. c. 8. Non fia men dolce un poco di quiete.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

quiete

quiet, calm, hush

quiete

quiet

quiete

stilhed

quiete

Ruhe, Stille

quiete

calma, quietud, reposo, sosiego

quiete

ârâmeš, sokut

quiete

calme, paix, repos, silence

quiete

calma, quiete, quietude, tranquillitate

quiete

cisza

quiete

stillhet

quiete

Tichý

quiete

静かな

quiete

[ˈkwjɛte] sf

a. (silenzio) → quiet, stillness, quietness; (tranquillità) → peace, calmness
la quiete che precede la tempesta → the calm before the storm
aver bisogno di quiete (riposo) → to need peace and quiet
la quiete della campagna → the tranquillity o peace of the countryside
turbare la quiete pubblica (Dir) → to disturb the peace

b. (Fis) stato di quiete → state of rest

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995