riscattare

riscattare

(riska't:are)
verbo transitivo

1. ottenere la liberazione di un prigioniero pagando del denaro riscattare un ostaggio

2. diritto cosa liberare dagli obblighi di un contratto tramite pagamento riscattare un mutuo riscattare la casa dall'ipoteca riscattare un anello dato in pegno

3. figurato rendere libero riscattare un popolo dalla schiavitù riscattare un paese dalla povertà

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RISCATTARE.

Ricomperare, o ricuperare, per convenzione, cosa stata tolta, o predata. Lat. recuperare, redimere.

Bocc. n. 80. 29. E stato preso da' Corsali di Monaco, e riscattasi diecimila scudi.

G. V. 9. 22. 2. La magione dello spedale, ec. per riscattarle venne in male stato.

¶ Riscattarsi nel giuoco, diciamo il rivincer quello, che s' è perduto. E assolutamente il diciamo VENDICARSI, cioè rendere il contraccambio della ingiuria ricevuta. Lat. iniuriam ulcisci.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

riscattare

redeem, surrender, ransom (to ransom), repurchase (to repurchase)

riscattare

redimir, rescatar

riscattare

compenser, délivrer, libérer, racheter

riscattare

liberar, recuperar, redimer

riscattare

utlösa

riscattare

einlösen

riscattare

赎回

riscattare

贖回

riscattare

indløse

riscattare

[riskatˈtare]

1. vt (Dir) (fig) → to redeem; (prigioniero) → to ransom, pay a ransom for

2. (riscattarsi) vr (fig) → to redeem o.s.

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995