ristretto

(ris'tret:o)
aggettivo

1. limitato nello spazio locale ristretto

2. numericamente o quantitativamemente ridotto Al matrimonio c'era solo un ristretto numero di invitati. tempo ristretto

3. chiuso fra due o più cose vicolo ristretto tra i palazzi

4. figurato moralmente gretto o intellettualmente limitato animo ristretto È gente dalla mente ristretta.

5. non annacquato caffè ristretto brodo ristretto

RISTRETTO.

Add.

Bocc. n. 37. 10. La cattivella, che dal dolor del perduto amante, e dalla paura della dimandata pena dallo Stramba, ristretta stava [cioè raccolta, e ritirata in se stessa]

Dan. Par. 7. Ma i' veggio or la tua mente ristretta, Di pensiero in pensier dentro ad un nodo, Del qual con gran disio solver s' aspetta.

But. cioè rinchiusa.

Petr. cap. 12. E le tre parti sue vidi ristrette Ad una sola. E Son. 88. Ristretto, in guisa d' huom, ch' aspetta guerra.

¶ RISTRETTO sustant. diciam per, compendio, sunto, luogo angusto, dove molte cose s' uniscono insieme. Lat. compendium.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

ristretto

narrow, limited, poky, small, shrunken

ristretto

kleinlich, eingelaufen

ristretto

estrecho, limitado, encogido

ristretto

concentré, étroit, resséré, restreint, serré [café], rétréci

ristretto

anguste, concentrate, limitate, restricte, restringite, stricte

ristretto

مُتَقَلِّص

ristretto

sražený

ristretto

krympet

ristretto

ζαρωμένος

ristretto

kutistunut

ristretto

smanjen

ristretto

縮んだ

ristretto

줄어든

ristretto

gekrompen

ristretto

krympet

ristretto

skurczony

ristretto

encolhido, restrito

ristretto

сморщившийся

ristretto

krympt

ristretto

ที่หดลง

ristretto

kısalmış

ristretto

bị co lại

ristretto

已萎缩的, 限制

ristretto

限制

ristretto

/a [risˈtretto]

1. pp di restringere

2. agg

a. (limitato) → limited, restricted; (angusto) → narrow; (racchiuso) → enclosed, hemmed in
ristretto a → restricted o limited to
di idee ristrette (fig) → narrow-minded

b. (concentrato, brodo) → thick; (caffè) → extra strong