rosso

('ros:o)
aggettivo

1. del colore del sangue pomodori rossi vino rosso
assumere un colorito rosso in viso, per vergogna e sim.
che riguarda la pornografia film a luci rosse
di bovini, suini ed equini

2. politica pop. di sinistra bandiera rossa

rosso

nome maschile

1. il colore del sangue rosso fiammante rosso scarlatto

2. luce rossa del semaforo stradale Col rosso è obbligatorio fermarsi.

3. banc. passivo in un conto essere in rosso

4. politica pop. anche f. -a (a) seguace di un partito di sinistra far parte dei rossi

5. familiare il tuorlo dell'uovo separare il rosso dall'albume

6. vino rosso Vuoi un bicchiere di rosso?

ROSSO.

Colore simile a quello del sangue, o di porpora. Lat. color rubeus.

Petr. canz. 5. 7. E tinto in rosso il Mar di Salamina.

ROSSO.

Add. di color rosso. Lat. rubeus.

Bocc. n. 60. 3. Di persona piccolo, di pelo rosso. E nov. 73. 19. Calandrino tutto sudato, rosso, e affannato. E nov. 77. 17. La notte, passata con la sua bianchezza, vinceva le tenebre, allora rossa divenuta come rabbia.

G. V. 10. 87. 8. Per man d' uno, che avrà l' arme nera, e rossa.

Dan. Purg. 24. Ne con ciò, che di sopra il Mar rosso ee. E Par. 17. Ella, non tu, n' avrà rossa la tempia.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

rosso

rot, Gelb, Rotwein, Rothaariger

rosso

red, redhead

rosso

κόκκινος, ερυθρός, κόκκινο, κοκκινομάλλης

rosso

rojo, pelirrojo

rosso

rouge, roux

rosso

красный, рыжий

rosso

риж, червен, червенокос

rosso

roig

rosso

červený, zrzek

rosso

rød, rødhåret person

rosso

ruĝa

rosso

qermez, sorkh

rosso

rubie, rubre

rosso

raudonas, rudas

rosso

rood, blozend, roodharige

rosso

czerwony, rudzielec

rosso

roşcat, roşcovan, roşie, roşu

rosso

röd, rödhårig person

rosso

ahamari, ekundu

rosso

chervonyj

rosso

surkh

rosso

أَحْمَر, شَعْرُ أَحْمَر

rosso

punainen, punapää

rosso

crven, crvenokos

rosso

赤い, 赤毛

rosso

머리털이 붉은 사람, 빨간

rosso

rød, rødtopp

rosso

ruivo, vermelho

rosso

แดง, คนที่มีผมสีแดง

rosso

kırmızı, kızıl saçlı

rosso

màu đỏ, người có tóc đỏ

rosso

红发的人, 红的

rosso

אדום

rosso

/a [ˈrosso]

1. agg

a. (gen) → red
diventare rosso (per la vergogna) → to blush o go red (with o for shame)
rosso come un gambero o un peperone (per la vergogna) → as red as a beetroot (Brit) o beet (Am) (per il sole) → as red as a lobster
l'Armata Rossa → the Red Army
il mar Rosso → the Red Sea

2. sm (colore) → red; (di roulette) → rouge, red; (di semaforo) → red light; (d'uovo) → yolk; (vino) → red wine
rosso di sera bel tempo si spera (Proverbio) → red sky at night shepherd's delight
rosso di mattina maltempo s'avvicina (Proverbio) → red sky at dawning shepherd's warning
essere in rosso (Banca) → to be in the red

3. sm/f (che ha i capelli rossi) → redhead (fig) (Pol) → Red; (persona di sinistra) → red, left-winger