scoppio

('skɔp:jo)
nome maschile

1. improvvisa e rumorosa rottura lo scoppio di uno pneumatico lo scoppio di una mina
che funziona tramite l'esplosione di una miscela

2. il rumore prodotto dall'esplosione Si udì un violento scoppio.

3. improvvisa e violenta manifestazione di un evento lo scoppio di una rivolta lo scoppio di un temporale

SCOPPIO.

Romore, fracasso, che nasce dallo scoppiar delle cose.

Petr. Son. 32. Infino a Roma n' udirai lo scoppio.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

scoppio

outburst, burst, pop, blowout, crack, report, breakout, explosion, upburst, whang (to whang), bang, outbreak

scoppio

Ausbruch, Knall, Explosion, Detonation

scoppio

estallido, trueno, explosión, brote

scoppio

enfejâr

scoppio

détonation, début, déclenchement, éclat [rire], éclatement, explosion, éruption

scoppio

deflagration, eruption, explosion, prorumpimento

scoppio

huk, wybuch

scoppio

patlama, ayaklanma, patlama sesi

scoppio

dhamaaka, lapaT, phooñk

scoppio

خَبْطَة, نُشُوبُ

scoppio

propuknutí, rána

scoppio

brag, udbrud

scoppio

κρότος, ξέσπασμα

scoppio

pamahdus, puhkeaminen

scoppio

epidemija, prasak

scoppio

勃発, 砲声

scoppio

돌발, 쾅하는 소리

scoppio

knal, uitbarsting

scoppio

smell, utbrudd

scoppio

surto, estrondo, explosão

scoppio

вспышка, громкий удар

scoppio

smäll, utbrott

scoppio

เสียงดังมาก, การเกิดขึ้นอย่างรุนแรงและทันทีทันใด

scoppio

sự bùng nổ, tiếng nổ lớn

scoppio

爆发, 巨响

scoppio

爆發

scoppio

פרוץ

scoppio

/pi [ˈskɔppjo] sm (esplosione) → explosion; (di pneumatico) → bang; (di tuono, arma) → crash (fig) (di rivolta, guerra, epidemia) → outbreak
bomba a scoppio ritardato → delayed-action bomb
reazione a scoppio ritardato → delayed o slow reaction
uno scoppio di risa → a burst of laughter
uno scoppio di collera → an explosion of anger