sparare

(spa'rare)
verbo transitivo

1. far partire colpi da un'arma sparare un colpo di fucile

2. figurato tirare con forza sparare calci sparare il pallone in rete

3. figurato raccontare cose esagerate Tuo fratello le spara sempre grosse!

sparare

verbo intransitivo aus. avere

1. tirare con un'arma da fuoco imparare a sparare sparare a qlcu
senza proiettili
sparare senza preavviso
figurato attaccare e criticare duramente

2. arma far partire i colpi Il fucile non ha sparato.

SPARARE.

Propriamente fender la pancia per cavarne gl' interiori. Lat. exenterare.

M. V. 4. 37. E sparata la maladetta gatta gli trovarono gli occhi del fanciullo in corpo.

G. V. 12. 16. 15. Fu morto, ec. e sparato, e sbarrato, come porco.

Com. Inf. 9. Perseo prese il Regno di Medusa, tagliolle la testa, sparolle il ventre.

Maestruz. Desi adunque sparar la donna s' ell' è morta.

¶ Per lo contrario d' imparare.

Sen. Pist. Molte altre cose, lequali sarebbono da sparare se tu le sapessi.

¶ E SPARARE l' usiamo anche per lo contrario di PARARE. Sparar la casa, cioè levarle i paramenti. Lat. ornamenta tollere.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

sparare

shoot, fire, score, go off, gas-fired central heating, snipe, to snipe at someone, firing, shooting

sparare

tirar, disparar, contar, fuego, pegarse un tiro

sparare

tirer, éparer, décocher, étriper, lancer

sparare

оневинявам, разтоварвам

sparare

skyde

sparare

schießen, feuern

sparare

pafi

sparare

šelik kardan, šllik kardan, tir-andâzi kardan

sparare

discargar, tirar

sparare

schieten, orkestreren, paffen, vuren

sparare

strzelać, wypatroszyć, wystrzelić

sparare

descărca

sparare

стрелять, огонь, стельба, стрельба, выстрелить

sparare

arkebusera, skytte, skjuta

sparare

يُطْلِقُ

sparare

postřelit

sparare

πυροβολώ

sparare

ampua

sparare

upucati

sparare

撃つ

sparare

(...을...으로) 쏘다

sparare

skyte

sparare

disparar

sparare

ยิง

sparare

ateş etmek

sparare

bắn

sparare

射击

sparare

[spaˈrare]

1. vt (arma, colpo) → to fire
sparare a bruciapelo → to shoot at point-blank range
si è sparato un colpo alla tempia → he shot himself in the head
sparare fandonie → to talk nonsense
spararle grosse → to exaggerate
ha sparato un prezzo assurdo → he came out with a ridiculous price
sparare calci → to kick out

2. vi (aus avere) (arma) → to fire; (soldato, persona) → to shoot, fire
sparare a qn/qc (colpire) → to shoot sb/sth (mirare) → to fire at sb/sth
sparare a zero contro qn (fig) → to be ruthless with sb, to show sb no pity