spavento

(spa'vɛnto)
nome maschile

1. paura intensa e improvvisa impallidire dallo spavento fare spavento

2. eccessiva apprensione L'idea di prendere l'aereo mi mette spavento.

SPAVENTO.

Terrore, paura orribile. Lat. terror.

Bocc. n. 48. 7. Questa cosa, ad un' ora, maraviglia e spavento gli mise nell' animo.

Petr. canz. 27. 5. Quante volte diss' io Allor pien di spavento, Costei, ec.

Dan. Inf. c. 9. Un fracasso d' un suon pien di spavento.

N. ant. 31. 2. Li cavalli non si poteano mettere avanti, per lo spavento de gli stormenti.

¶ E spavento diciamo ancora a un malor, che viene a' cavalli, che fa loro, in andando, alzare sproporzionatamente le gambe.

Galatéo. Sono alcuni che, in andando, lievano il piè tanto in alto, come cavallo, che abbia lo spavento.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

spavento

scare, fright, horror

spavento

Schreck, Angst, Grauen, Timo

spavento

безпокойство, страх, тревога, ужас, уплаха

spavento

skræk, frygt

spavento

susto, espanto

spavento

houl, khouf, tars, vâhemé, vahšat

spavento

peur, anxiété, effroi, frayeur

spavento

espavento, pavor, terror, timor

spavento

angst, schrik

spavento

przestrach, strach

spavento

испуг

spavento

skräck, skrämsel, förskräckelse, panik

spavento

fadhaa, kituko, mshtuko

spavento

ذُعْر, رُعْب

spavento

leknutí, zděšení

spavento

τρομάρα

spavento

säikähdys

spavento

strah, užas

spavento

恐怖

spavento

갑작스러운 놀람, 두려움

spavento

frykt, skrekk

spavento

susto

spavento

ความตกใจ, ความหวาดกลัว

spavento

korku, panik

spavento

sự sợ hãi

spavento

害怕, 惊骇, 恐惧

spavento

恐懼

spavento

[spaˈvento] sm → fear, fright
fare o mettere spavento a qn → to frighten o scare sb, give sb a fright
morire di spavento (fig) → to be scared to death
è uno spavento, è brutto da far spavento → he is terribly ugly