squarciare

squarciare

(skwar't∫are)
verbo transitivo

1. aprire con violenza, fare a brandelli squarciare la camicia L'esplosione gli ha squarciato il ventre.

2. figurato interrompere violentemente Un boato squarciò il silenzio. Un lampo squarciò le tenebre.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SQUARCIARE.

Rompere, spezzare, stracciare sbranando. Lat. discindere, rescindere, diffringere.

Bocc. nov. 18. 11. E appresso nel petto squarciandosi i vestimenti.

G. V. vita Maom. Che dovea squarciare, e aprir la porta della Santa Chiesa Romana.

Vit. Cr. S' egli l' avesse saputo, tutto quanto l' avrebbe squarciato co' denti.

Petr. cap. 3. Da indi in qua cotante carte aspergo, Di pensieri, di lagrime, e d' inchiostro, Tante ne squarcio, n' apparecchio, e vergo.

¶ Per metaf.

Dan. Inf. 33. Che del futuro mi squarciò il velame.

Dan. Inf. 30. Allora il monetier: così si squarcia La bocca tua [cioè s' apre, e spalanca]

¶ Da SQUARCIARE SQUARCIO, che val taglio grande. Lat. fractura.

Bern. Orl. Ognuno a buon mercato era fornito Di squarci per la testa, e per la faccia.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

squarciare

hole, slash, rip (to rip)

squarciare

desgarrar, destrozar

squarciare

déchirer, lacérer, ouvrir, percer

squarciare

diveller, eveller, lacerar

squarciare

[skwarˈtʃare]

1. vt (corpo) → to rip open; (tessuto) → to rip (fig) (tenebre, silenzio) → to split; (nuvole) → to pierce

2. (squarciarsi) vip (vedi vt) → to rip open, to rip; (nuvole) → to part

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995