suggerire

suggerire

(sud:ʒe'rire)
verbo transitivo

1. anche assol. rammentare ad altri qlco specialmente a voce bassa suggerire la risposta al compagno di banco

2. portare alla mente Questo grigiore mi suggerisce tristi pensieri.

3. dare un consiglio Le ho suggerito di prendersi qualche giorno di riposo. Non saprei cosa suggerire.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Traduzioni

suggerire

suggest, prompt, hint (to hint), table, float (to float)

suggerire

eingeben, empfehlen, andeuten, vorschlagen

suggerire

предлагам

suggerire

sugesti

suggerire

sugerir, insinuar

suggerire

nazmr dâdan

suggerire

suggérer, laisser entendre

suggerire

consiliar, inducer alcuno a, insinuar, rememorar, suggerer

suggerire

sugera

suggerire

antyda, suggerera, föreslå

suggerire

nuiza

suggerire

يَقْتَرِحُ, يُلَمِّحُ إلَى

suggerire

navrhnout, naznačit

suggerire

antyde, foreslå

suggerire

υπαινίσσομαι, υπονοώ

suggerire

ehdottaa, vihjata

suggerire

nagovijestiti, predložiti

suggerire

ほのめかす, 提案する

suggerire

암시하다, 제안하다

suggerire

een hint geven, suggereren

suggerire

foreslå, hinte

suggerire

podpowiedzieć, zasugerować

suggerire

sugerir, dar uma dica

suggerire

намекать, предлагать

suggerire

แนะนำ, บอกใบ้

suggerire

imada bulunmak, önermek

suggerire

ám chỉ, gợi ý

suggerire

建议, 暗示

suggerire

建議

suggerire

[suddʒeˈrire] vt (gen) → to suggest; (soluzione) → to suggest, put forward (Teatro) → to prompt
suggerirei di trovarci lì → I'd suggest that we meet there, I'd suggest meeting there
suggerire a qn di fare qc → to suggest to sb that he (o she) do (o should do) sth
mi ha suggerito un periodo di riposo → he advised me to take some time off
non suggerire! (in classe) → don't whisper the answer!

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Può suggerire dei luoghi interessanti da visitare? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تَقْتَرِحَ مَكاناً شَيّقاً يـُمْكِنُ الذِهابُ إِلَيْهِ؟ → Můžete navrhnout nějaké zajímavé místo, kam se dá zajít? → Kan I anbefale et interessant sted at besøge? → Wissen Sie, wo es etwas Interessantes zu sehen gibt? → Μπορείτε να μου προτείνετε κάποιο ενδιαφέρον μέρος για επίσκεψη; → Can you suggest somewhere interesting to go? → ¿Podría sugerir algún sitio interesante para visitar? → Voitteko ehdottaa jotain mielenkiintoista käyntikohdetta? → Vous pouvez me suggérer un lieu intéressant ? → Možete li predložiti nešto zanimljivo? → どこかおもしろい場所を教えてもらえますか？ → 갈 만한 곳을 추천해 주시겠어요? → Kunt u ons adviseren over een interessante plek om heen te gaan? → Kan du foreslå et interessant sted å dra til? → Czy może Panpolecić jakieś interesujące miejsca do zwiedzenia? → O senhor pode sugerir algum lugar interessante para ir? → Вы не подскажете, куда стоит пойти? → Kan ni föreslå någon intressant plats att besöka? → คุณแนะนำที่ที่น่าสนใจที่จะไปได้ไหม? → Gidilecek ilginç yerler önerebilir misiniz? → Bạn có thể gợi ý chỗ nào hay để đi không? → 请给我们推荐一个好去处

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009