suo

('suo)
aggettivo possessivo 3rd singolare

femminile sua ('sua) , plurale maschile suoi (su'ɔj) , plurale femminile sue ('sue)

1. appartenente a lui, a lei, a esso la sua casa

2. caratteristico della persona o cosa di cui si parla il suo modo di fare una ditta nota per la sua serietà

3. in relazione di parentela, amicizia e sim. con la persona di cui si parla suo padre i suoi colleghi

4. che è abituale di qlcu Ogni mattina si beve il suo caffè.

5. appropriato per una determinata cosa Ogni frutto ha la sua stagione. una scatola con il suo coperchio

a. al momento opportuno Ogni cosa va fatta a suo tempo.

b. tempo fa A suo tempo ne avevamo parlato.

suo

pronome possessivo 3rd singolare sempre preceduto dall'articolo determinativo

che appartiene, caratterizza o è in relazione con la persona o cosa di cui si parla La tua idea è migliore della sua. Questo ombrello sembra proprio il suo.
i suoi parenti, spec. i genitori È a cena dai suoi.
dire la propria opinione
non dare confidenza
ognuno deve ricevere quanto gli spetta

SUO.

Pronome derivativo da SE, che denota proprietà, o attenenza, ed ha propriamente relazione alla terza persona del singular solo, di tutti i generi, quantunque talvolta si riferisca anche al più. Lat. suus.

Bocc. nov. 46. 5. Comandò, ch' ella fosse messa in certe case bellissime d' un suo giardino. E nov. 48. tit. Vassene, pregato da' suoi, a Chiassi.

Dan. Par. 1. Del suo lume fa 'l Ciel sempre quieto. E cant. 2. Così la' intelligenza sua bontade.

Petr. Son. 209. Quando fia, che sua pari al Mondo truove?

E riferito al numero del più, in vece di loro.

Bocc. n. 42. 14. Poichè gli arcieri del vostro nimico avranno il suo saettamento saettato. E Introd. n. 19. Pochissimi erano coloro, a' quali i pietosi pianti, ec. de' suo' congiunti, fossero conceduti.

Cr. 4. 8. 3. Non così agevolmente tralignano, o vero si partono dalla sua generazione.

¶ E SUO d' una sillaba, in vece di SUA, per proprietà di linguaggio, e per l' armonía.

E Bocc. nov. 29. 28. Lei sempre come suo sposa, e moglie, l' amò.

G. V. 12. 7. 22. Venere nel lione gradi otto, faccia di Saturno, e contradio alla suo triplicità.

¶ Aver le sue, o Toccar le sue, vale esser percosso, intendendovisi BUSSE. Lat. plagis affici.

Bocc. nov. 45. 8. S' ella non istarà cheta, ella potrà aver delle sue.

¶ Spendere il suo, investíre il suo, cioè il suo avere.

Bocc. n. 15. Avendo il suo investito in uno anello. E nov. 49. 3. Il suo, senza alcun ritegno spendeva.

¶ Similmente i SUOI, nel numero del più, cioè suo' parenti, o in altra maniera attenenti.

E Bocc. nov. 3. 8. Vago ciascuno d' essere il più onorato tra i suoi.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

suo

sein, ihr

suo

his, its, her, hers

suo

jeho, její

suo

son, sien

suo

звук, звън, и, му, негов, негова, негово, неин, нейна, нейно, свой, си

suo

sin , hans, hendes, dens

suo

su, de usted, los suyos, suyo

suo

mâl-e u

suo

su, sue

suo

de zijne, het zijne, ervan, haar, zijn

suo

lui (al lui), sa, său

suo

hans, sin, dess, hennes

suo

ake, ako, ao

suo

onun, onu, ona, onunki

suo

خَاصّ بِالـمُفْرَدَة الغَائِبَة, خَاصَّتُهُ, ضَمِيرُ الـمُلْكِيَّةُ لِلْمُفْرَدِ الغَائِبِ غَيْرِ العَاقِلِ

suo

δικός της, δικός του

suo

hänen, sen

suo

njegov, njezin

suo

それの, 彼の, 彼女の

suo

그 여자의, 그것의, 그의

suo

dens, hans, hennes

suo

jego, jej

suo

dela, dele

suo

его, ее, свою

suo

ของเขา, ของมัน, ของหล่อน

suo

của anh ấy, của chị ấy, của nó

suo

他的, 她的, 它的

suo

שלו

suo

¹/a [ˈsuo] (suoi, sue (pl))

1. agg poss il(la) suo(a) (maschile) → his; (femminile) → her; (neutro) → its
il suo giardino → his (o her) garden
sua madre → his (o her) mother
suo padre → his (o her) father
un suo amico → a friend of his (o hers)
è colpa sua → it's his (o her) fault
è casa sua, è la sua casa → it's his (o her) house
per amor suo → for love of him (o her)
Sua Altezza → His (o Her) Highness

2. pron poss il(la) suo(a) (maschile) → his, his own; (femminile) → hers, her own; (neutro) → its, its own
la mia barca è più lunga della sua → my boat is longer than his (o hers)
il suo è stato solo un errore → it was simply an error on his (o her) part

3. sm

a. ha speso del suo → he (o she) spent his (o her) own money
vive del suo → he (o she) lives on his (o her) own income

b. i suoi smpl (genitori, famiglia) → his (o her) family; (amici) → his (o her) own people, his (o her) side
lui è dei suoi → he is on his (o her) side

4. sf la sua (opinione) → his (o her) view
è dalla sua (parte) → he's on his (o her) side
anche lui ha avuto le sue (disavventure) → he's had his problems too
sta sulle sue → he keeps himself to himself

suo

²/a [ˈsuo] (suoi, sue (pl)) (forma di cortesia) (anche Suo)

1. agg poss
il(la) suo(a) → your
il suo ombrello, signore! → your umbrella, sir!
Sua Altezza → Your Highness
suo devotissimo (in lettere) → your devoted servant

2. pron poss il(la) suo(a) → yours, your own
la sua è pura scortesia → that's sheer discourtesy on your part

3. pron poss m ha speso del suo? → did you spend your own money?

4. pron poss f la sua (opinione) → your view
è dalla sua → he's on your side
alla sua! → your very good health!