timone

timone

Organo di manovra della barca, formato da una pala immersa in grado di ruotare attorno ad un asse e governata mediante una barra o una ruota del timone posta in pozzetto; la pala, offrendo resistenza allo scorrimento dell'acqua, induce la rotazione della prua dallo stesso lato in cui è stata posizionata: l'asse può essere o meno sostenuto, incernierato e protetto da uno skeg, in caso contrario il timone dicesi appeso: i cavi per trasmettere i comandi della ruota alla pala sono chiamati frenelli: il timone è detto compensato se l'asse di rotazione è impostato un poco a poppavia del bordo d'entrata dell'acqua, così che una volta ruotata la pala risultino diminuiti gli sforzi sulla barra o sulla ruota.

TheFreeDictionary.com Dizionario italianocase. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

timone

(ti'mone)
nome maschile

1. nautica strumento di direzione di un'imbarcazione la barra del timone

2. aviazione meccanismo adibito al comando di un aereo timone di direzione

3. figurato atto di governare o dirigere qlco essere al timone dell'azienda prendere in mano il timone

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

TIMONE.

Quel legno, col quale si guida, e regge il navilio. Lat. gubernaculum, clavus navis.

Bocc. n. 42. 5. Fece vela, e gettò via i remi, e 'l timone.

Dan. Purg. 30. Qual timon gira, per venire a porto.

¶ Per quel legno del carro, al quale s' appiccan le bestie, che l' hanno a tirare, che Dante disse, temo. Lat. temo.

Cr. 3. 7. 8. E dal dosso di quel medesimo carro, due brevissimi timoni si ficchino.

E da TIMONE TIMONIERE, e TIMONISTA, che è quegli, che governa nel navilio il timone. Latin. gubernator.

Morg. Ch' e' mi bisogna cambiar timonista. [Qui è metaf. e val scorta, e guida, semplicemente.]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

timone

Lenkrad, Steuer, Steuerruder

timone

rudder, helm, steering‐wheel

timone

кормило

timone

ror

timone

direktilo

timone

timón

timone

sokkân

timone

gouvernail, gouverne

timone

governaculo, timon

timone

руль

timone

leme

timone

ster

timone

πηδάλιο

timone

舵

timone

舵

timone

kormidlo

timone

הגה כיוון

timone

ラダー

timone

[tiˈmone] sm (Naut) → helm; (parte sommersa) → rudder (Aer) → rudder; (di carro) → shaft
barra del timone (Naut) → tiller
ruota del timone (Naut) → wheel
essere al timone (anche) (fig) → to be at the helm
prendere il timone (anche) (fig) → to take the helm
timone di direzione (Aer) → rudder
timone di profondità (Aer) → tail flap

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995