UNIRE

Unione Nazionale Incremento Razze Equine

unire

(u'nire)
verbo transitivo

1. collegare cose affini in modo che diventino una cosa sola Unendo i due letti singoli, si ottiene un letto matrimoniale.

2. mettere insieme più elementi in un tutto organico unire gli ingrediendi in un impasto omogeneo Unendo le forze ce la possiamo fare.
fare qlco di piacevole traendone vantaggio

3. possedere contemporaneamente unire la bellezza alla grazia

4. legare moralmente o legalmente Li unisce un'amicizia di vecchia data.
sposare

5. mettere in comunicazione La linea ferroviaria unisce i due centri abitati.

UNIRE.

Congiugnere. In signif. neutr. pass. congiugnersi.

Dan. Par. 2. Come nostra Natura, a Dio s' unío.

Cr. 2. 7. 1. Nel quale l' una parte all' altra s' unisce, secondamente, che 'l pedale s' unisce alla radice.

Conv. 22. Come da lui si parte, e come con lui s' unisce.

¶ In signif. att. in cambio d' oníre.

N. ant. 62. 4. Giammai non fu in Cavalier tanta dislealtade, quanta tu hai, che per tue parole m' hai unita. E di sotto. Innanzi darei me medesima al fuoco, che io unissi così nobil Re, come Monsignor lo Re Marco.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

unire

unite, join, bond, blend, ally (to ally), band (to band), club (to club)

unire

vereinigen, einen, verbinden, vereinen, verkoppeln, zusammenlegen, beitreten

unire

unir

unire

enfermi, konekti, kunligi, unuigi

unire

unir, juntar

unire

mottasel kardan, peivastan [peivand-], yeki kardan

unire

joindre, rejoindre, unifier

unire

adjunger, attaccar, combinar, concatenar, connecter, junger, miscer, sociar

unire

łączyć, dołączyć, zjednoczyć

unire

anknyta, skarva, förena

unire

unga, ungamanisha

unire

يَنْضَمُ, يُوَحِّدُ

unire

spojit (se), spojit se

unire

forene, slutte sig til

unire

ενώνω, συμμετέχω

unire

liittää, yhdistää

unire

sastaviti, ujediniti

unire

加わる, 結合する

unire

...에 합류하다, 연합하다

unire

aansluiten bij (zich), verenigen

unire

forene, slutte seg til

unire

juntar, unir

unire

объединять, соединять

unire

เข้าร่วม, ทำให้เป็นหนึ่ง

unire

birleştirmek, katılmak

unire

hợp nhất, tham gia

unire

参加, 团结

unire

[uˈnire]

1. vt

a. (associare) unire (a) → to unite (with)
unire in matrimonio → to unite o join in matrimony
il sentimento che li unisce → the feeling which binds them together o unites them

b. (congiungere, città, linee) → to join, link, connect; (mescolare, ingredienti) → to mix

c. (colori, suoni) → to combine

2. (unirsi) vr :unirsi contro/a → to unite against/with
unirsi in matrimonio → to be joined (together) in marriage

3. (unirsi) vip :unirsi a → to join
unirsi a un gruppo → to join a group