vicino

(vi't∫ino)
aggettivo

1. a breve distanza, nello spazio o nel tempo stanza vicina paese vicino Il giorno fatidico è ormai vicino.

2. che ha stretti rapporti di parentela o amicizia un parente vicino

3. che partecipa ai sentimenti altrui In quel brutto periodo, ci sono stati molto vicini. essere vicino nel dolore

4. figurato che assomiglia un colore vicino al blu Le tue idee sono molto vicine alle mie.

vicino

maschile

vicina

(a) femminile
nome

chi è o abita accanto vicino di banco vicino di casa essere in buoni rapporti con i vicini

vicino

avverbio

a poca distanza, non lontano Abita qui vicino.

a. da poca distanza osservare da vicino

b. figurato in modo minuzioso esaminare una questione da vicino

a. accanto a Vieni vicino a me.

b. nei pressi di Abita vicino a Milano.

VICINO.

Vicino d' uno, si dice a quel, che gli abita appresso. Lat. vicinus, ni.

Bocc. n. 77. 34. O sventurata, che si dirà da' tuo' fratelli, da' parenti, e da' vicini? E nov. 79. 4. La compagnia de' quali era continua, ed eran suo' vicini? E nov. 87. 2. Quello che ad una mia vicina, non è ancor guari, addivenne. E nov. 64. 12. Tanto andò il romore di vicino in vicino, ch' e' pervenne, ec.

Dan. Inf. 33. Or ti dirò, perch' io son tal vicino.

Petr. canz. 29. 4. Qual colpa, qual giudicio, o qual destino, Fa stridíre il vicino? E Son. 72. Che perduto hanno sì dolce vicino.

Albert. cap. 16. Chi ha mal vicino ha mal mattutino. Proverbio. E cap. 29. Meglio è vicin di presso, che fratel da lunga.

¶ Diciamo in proverbio. Aver cattivi vicini, di chi si loda per se medesimo. Latin. domesticus testis.

VICINO.

Add. quello, che è poco distante all' altro. Lat. vicinus, a, um propinquus.

Bocc. n. 72. 3. Varlungo villa assai vicina di qui.

G. V. 1. 43. 1. Si è convenevole, e di necessità, che si dica dell' altre Città vicine di Toscana.

VICINO.

Avverb. di poca distanza, sì di tempo, come di luogo: accosto, appresso, e contrario a, lungi, o di lungi. Lat. Propè, non longè.

Bocc. n. 77. 29. Che assai vicino stava alla torricella. E nov. 87. 2. Tu puoi di quinci vedere, forse un mezzo miglio vicin di qui, un boschetto. E nov. 99. 5. Io era testè in pensiero di mandare un di questi miei, infin vicin di Pavia, per alcuna cosa. E nov. 24. 2. Vicino di San Brancazio stette un buono huomo, e ricco.

Petr. canz. 39. 2. Esser vicino, e non molto da lunge.

Dan. Par. 6. Vicino a' monti, de' qua' prima uscío.

¶ Esser vicino al fare una cosa, vale, star per farla, mancarne poco. Lat. parum abesse.

Bocc. n. 14. 4. La onde egli fu vicino al disertarsi.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

vicino

Nachbar, nahe, nah, angrenzend, anstoßend, benachbart, Anrainer, anliegend, neben, nahegelegen

vicino

near, close, neighbour, by, nearby, adjacent, neighbouring, about, next, close by

vicino

κοντά, γειτονικός, κοντά σε, κοντινός

vicino

cerca, cercano, próximo, vecino, cerca de, de por aquí cerca, por aquí cerca

vicino

près, voisin, près de, proche, tout près

vicino

vizinho, bem junto, perto, perto de, próximo

vicino

близко, сосед, ближний, близкий, близлежащий, около

vicino

blízko, blízký, soused, zblízka, nedaleký, poblíž, u

vicino

nær, tæt på, nabo, i nærheden

vicino

najbaro, proksima

vicino

hamsâyé, mojâver, nazdik, qarib, qarin

vicino

circa, juxta, propinque, proxime, proximo, simile, vicin, vicino

vicino

anksti

vicino

bliski, blisko, niedaleko, pobliski

vicino

granne, i närheten, nära, närbelägen

vicino

jirani

vicino

yakın, komşu, bitişik, yakınında

vicino

blyz'ko, blyz'kyj, kolo, poblyzu

vicino

bi, ham saayah, nazdeek, qareeb

vicino

بِالْقُرْبِ مِنَ, قَرِيب, قَرِيبٌ, مُجَاوِرٌ

vicino

lähellä, lähellä oleva, lähi-

vicino

blizak, blizu, obližnji

vicino

･･･の近くに, すぐ近くの, 近い, 近くに, 近くの

vicino

...가까이에, 가까운, 가까이, 근처의, 인접한

vicino

dichtbij

vicino

i nærheten, nær, nærliggende, nesten

vicino

ใกล้, ใกล้เคียง, อยู่ใกล้

vicino

gần, ở gần, ở gần đây

vicino

在...近旁, 近, 附近的, 靠进的

vicino

/a [viˈtʃino]

1. agg

a. (a poca distanza) → near, nearby; (paese) → neighbouring (Brit), neighboring (Am), nearby
vicino a → near, close to
la stazione è vicina → the station is near, the station is close (by)
dov'è il ristorante più vicino? → where is the nearest restaurant?
quei quadri sono troppo vicini → those pictures are too close (together o to each other)
mi sono stati molto vicini (fig) → they were very supportive towards me

b. (accanto) → next
la mia stanza è vicina alla tua → my room is next to yours

c. (nel tempo) → near, close at hand
la fine è vicina → the end is near o imminent
siamo vicini alla fine → we've almost o nearly finished
le vacanze sono vicine → the holidays are (Brit) o the vacation is (Am) approaching
è vicina ai trent'anni → she's almost thirty

2. avv

a. (a poca distanza) → near, nearby, close (by); (nel tempo) → near, close
vieni più vicino → come closer
abitiamo qui vicino → we live near here
stai vicino! → stay close to me!

b. da vicino → close to; (esaminare, seguire) → closely; (sparare) → at close quarters; (guardare) → close up
da vicino è più bella → she's much prettier when you see her close up
fai la fotografia da vicino → take the photograph close up

c. vicino a → close to, near (to); (accanto a) → beside, next to
vivono vicino al mare → they live close to o near the sea
era seduto vicino a me → he was sitting near me (accanto a) → he was sitting next to o beside me
state vicino a vostro padre (anche) (fig) → stay close to your father
ci sono andato vicino (fig) (quasi indovinato) → I almost got it

3. sm/f → neighbour (Brit), neighbor (Am)
i nostri vicini di casa → our next-door neighbo(u)rs
il mio vicino di banco → the person at the desk next to mine, my neighbo(u)r