abbracciare

(ab:ra't:∫are)
verbo transitivo

1. stringere tra le braccia La madre abbracciò il figlio.

2. figurato racchiudere in sé un'opera che abbraccia numerosi argomenti

3. accettare in modo incondizionato abbracciare un'ideologia

ABBRACCIARE.

Circondare, e strigner con le braccia, che che si sia. Lat. amplecti.

Boc. n. 15. 2. come vide Andreuccio, ec. affettuosamente corse ad abbracciarlo.

Dan. Inf. c. 16. Vinse paura la mia buona voglia, Che di loro abbracciar mi facea ghiotto.

Petr. Son. 219. Mentre le parla, e piagne, e poi l' abbraccia.

¶ Per simil. circondare. Latin. circumplecti.

Dan. Inf. c. 12. Io vidi un' ampia fossa in arco torta, come quella, che tutto 'l piano abbraccia.

¶ Per metaf.

Petr. canz. 39. 4. Vorrei il vero abbracciar, lasciando l' ombre [cioè impadronirmi]

ABBRACCIARE.

Sust. Abbracciamento. Gl' infiniti de' nostri verbi, con l' articolo avanti, hanno, sì come è anche appo i Greci, forza di sustantivo, ma di più il plurale, come, i diri, i baciari, e simili. Lat. amplexus.

Boc. n. 86. 15. La donna ricordandosi dell' abbracciar d' Adriano, sola seco diceva d' aver vegghiato. E n. 15. 13. E veggendo le tenere lagrime, gli abbracciari, e gli onesti baci.

Valer. Mass. Morì nell' ultimo tempo della sua vecchiezza, e per lieve generazion di morte, intra li baci, e gli abbracciari de' figliuoli.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

abbracciare

embrace, hug, enfold, include, span, espouse (to espouse)

abbracciare

umarmen, umfangen, umfassen, umschließen, umspannen, umschlingen

abbracciare

abrazar, abarcar, circundar

abbracciare

embrasser, étreindre, serrer dans ses bras

abbracciare

abarcar, abraçar

abbracciare

обхващам, целувам

abbracciare

knuse, omfavne, kramme

abbracciare

brakumi, ĉirkaŭpreni

abbracciare

baghal kardan, dar âghuš kešidan

abbracciare

abraciar, accollar, imbraciar

abbracciare

omhelzen, behelzen, inhouden, omarmen

abbracciare

îmbrăţişa (se îmbrăţişa), săruta (se săruta)

abbracciare

включать, завернуть, объятия, обнимать

abbracciare

omfamna, omfamning, krama

abbracciare

fumbata, kumbatia

abbracciare

kucaklamak

abbracciare

يَحْضُنُ

abbracciare

obejmout

abbracciare

αγκαλιάζω

abbracciare

halata

abbracciare

zagrliti

abbracciare

抱きしめる

abbracciare

...을 껴안다

abbracciare

klemme

abbracciare

uściskać

abbracciare

กอด

abbracciare

ôm

abbracciare

拥抱

abbracciare

擁抱

abbracciare

[abbratˈtʃare]

1. vt

a. (persona) → to embrace, hug
ti abbraccio (in una lettera) → lots of love

b. (professione) → to take up; (fede) → to embrace

c. (includere) → to include
abbracciare qc con lo sguardo → to take sth in at a glance
la sua opera abbraccia due secoli di storia → his work covers two hundred years of history

2. (abbracciarsi) vr (uso reciproco) → to hug o embrace (one another)