acceso

acceso

(a't:∫eso)
aggettivo part. pass. di accendere

1. in funzione, in moto radio accesa motore acceso

2. che arde, che brucia candele accese

3. colore molto vivo e intenso rosso acceso

4. figurato molto animato Tra i due scoppiò un'accesa lite.

5. figurato eccitato da un sentimento acceso d'odio acceso di passione

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ACCESO.

Add. da accendere. Lat. inflammatus, incensus.

Bocc. n. 34. 14. E già crescente il fuoco nell' accesa nave.

Dan. Inf. 23. E vede presso a se le fiamme accese.

¶ Per metaf. mosso da alcuno affetto dell' animo. Lat. flagrans, exardens.

Bocc. n. 17. 13. Acceso nondimeno dalla sua bellezza smisuratamente. E n. 18. 11. Dimenticato l' amore, e in fiero furore accesa, disse. E n. 23. 17. Ma il frate, acceso forte, disse: come il puo' tu negare, malvagio huomo?

Petr. Canz. 8. 6. Che 'l mio core a virtute Destar solea, con una voglia accesa.

Dan. Purg. 15. Poi vidi gente accese in fuoco d' ira, Con pietre un giovinetto ancider forte. E Inf. 25. Così parea venendo verso l' epe Degli altri due un serpentello acceso, Livido, e nero, com' un gran di pepe [cioè incollorito] Lat. furens.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

acceso

on, heated, live, alight, it's just not on, ignited

acceso

an, auf

acceso

бодър, бърз, динамичен, жив, жизнелюбив, жизнен, изразителен, подвижен, пъргав, силен, сочен, ярък

acceso

conectat

acceso

encendido, vivo

acceso

mošta'el, roušan

acceso

allumé, en marche, vif [de couleur], sous tension

acceso

aprins, iute, pătrunzător, vioi, viu

acceso

yanmış, üzerindeki

acceso

عَلَى

acceso

zapnutý

acceso

tændt

acceso

πάνω

acceso

päällä

acceso

uključen

acceso

物の上に載って

acceso

켜진

acceso

aan

acceso

på

acceso

dalej

acceso

ligado

acceso

выключенный

acceso

på

acceso

กำลังดำเนินอยู่

acceso

đang hoạt động

acceso

在上

acceso

/a [atˈtʃeso]

1. pp di accendere

2. agg

a. (fuoco, lampada) → lit; (luce, televisore, gas) → on (Fin) → open

b. (intenso, colore) → bright, vivid; (infervorato, discussione, parole) → heated
acceso di (ira, entusiasmo ecc) → burning with

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995