affermare

(af:er'mare)
verbo transitivo

1. dire qlco con certezza Afferma di essere innocente.

2. sostenere con decisione affermare le proprie ragioni affermare un diritto

AFFERMARE

confermare, dir di sì, contrario di negare. Lat. affirmare.

Dan. Par. 13. Che senza distinzione afferma, o nega.

Pass. car. 185. Altri non debbe pertinacemente, o affermare, o negare.

Bocc. n. 56. 7. Tutti cominciarono a ridere, e affermare, che lo Scalza aveva ragione. E n. 17. 36. Pieno di maraviglia, seco affermando, mai sì bella cosa non aver veduta.

Dan. Inf. c. 28. Questi, scacciato il dubitar sommerse In Cesare, affermando, che 'l forníto, ec.

Petr. Canz. 87. Ma ricadendo afferma Di mai non veder lei.

M. V. 3. 101. L' usò per fermarsi. Lat. consistere.

M. V. 3. 101. E rispondea una porta piccola della Città, ec. E qui s' affermò Mess. Gran Cane.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

affermare

bejahen, ja sagen, aussagen, behaupten, beteuern

affermare

claim, assert, affirm, assent, say yes, assert yourself, submission, submit, avers (to avers), avouch (to avouch), maintain (to maintain), predicate (to predicate), state (to state)

affermare

affirmer

affermare

afirmar

affermare

кажа, казвам, потвърждавам, твърдя, уверявам

affermare

aserti

affermare

afirmar, afirmarse, consolidarse

affermare

esbât kardan, ta'id kardan

affermare

affirmar, allegar, assentir, asserer, imponer se, pretender, sustener

affermare

aanspraak maken op, claimen

affermare

afirma

affermare

утверждать

affermare

bedyra, förklara, konstatera, påstå

affermare

tongoa

affermare

onaylamak

affermare

يقول

affermare

powiedzieć

affermare

说

affermare

說

affermare

říci

affermare

sige

affermare

sanoa

affermare

言う

affermare

[afferˈmare]

1. vt (dichiarare) → to declare; (diritti) → to assert
afferma di essere innocente → he maintains that he is innocent
affermò col capo → he nodded in agreement

2. (affermarsi) vr (imporsi) → to make o.s. o one's name known