agitare

(adʒi'tare)
verbo transitivo

1. scuotere forte Agitare bene prima dell'uso.

2. figurato muovere emotivamente Stare al volante mi agita.

AGITARE

perturbare, commuovere. Lat. agitare.

Petr. Son. 54. Agitandomi i venti, e 'l cielo, e l' onde.

Fiam. lib. 4. 38. Le fiamme da' venti agitate crescono in maggior vampa.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

agitare

wave, discompose, excite, convulse, shake, swish, whisk, fluster (to fluster), slosh (to slosh)

agitare

bewegen, aufregen, fuchteln, schütteln, schwenken, schwingen, winken

agitare

agiter, débattre, émouvoir, troubler, énerver, exciter, saluer

agitare

махнуть, возбуждать, нарушать порядок, махать

agitare

възбуждам, вълнувам, движа, дразня, изнервям, клатя, лазя по нервите, люлея, махам, мътя, нервирам, предизвиквам, раздразням, разклащам, размахвам

agitare

ryste, vinke

agitare

agiti

agitare

agitar, agitarse, soliviantar, saludar con la mano

agitare

be-ham zadan, ham zadan, takân dâdan

agitare

agitar, commover se, concuter

agitare

aanwakkeren, opwinden, prikkelen, zwaaien

agitare

agitera, vinka

agitare

khytaty

agitare

يُلَوِح

agitare

mávat

agitare

γνέφω

agitare

heiluttaa kättään

agitare

mahati

agitare

手を振る

agitare

손을 흔들다

agitare

vinke

agitare

zafalować

agitare

acenar

agitare

โบกมือ

agitare

el sallamak

agitare

vẫy tay

agitare

挥手

agitare

לנער

agitare

[adʒiˈtare]

1. vt

a. (liquido, bottiglia) → to shake; (mano, fazzoletto) → to wave
"agitare prima dell'uso" → "shake well before use"
il vento agitava i rami → the wind was shaking the branches

b. (fig) (incitare) → to incite; (turbare) → to trouble, disturb

2. (agitarsi) vip

a. (rami) → to sway; (bambino) → to fidget; (mare) → to get rough; (dubbio, pensiero) → to stir; (folla) → to become restless
agitarsi nel sonno → to toss and turn in one's sleep

b. (turbarsi) → to get worked up, get upset; (eccitarsi) → to get excited

c. (Pol) → to agitate