allargare

(al:ar'gare)
verbo transitivo

1. rendere più largo allargare una strada allargare una gonna

2. distanziare una cosa da un'altra allargare le braccia allargare le dita

3. figurato ampliare la portata o il campo di una cosa allargare il raggio d'azione allargare le indagini

ALLARGARE

propriamente accrescer per larghezza, dilatare, ampliare: contrario di strignere. Lat. dilatare.

Petr. Son. 262. Deh perchè tacque, e allargò la mano.

Bocc. g. 6. f. 4. Perchè se alquanto s' allarga la vostra onestà nel favellare. E introd. n. 13. Non istrignendosi nelle vivande quanto i primi, ne nel bere, ne nell' altre dissoluzioni, quanto i secondi allargandosi.

¶ Per allentare. Lat. remittere, relaxare.

Dan. Purg. 22. Se troppa sicurtà m' allarga il freno.

Petr. canz. 4. 6. Alle lagrime triste allargai 'l freno.

Diciamo Allargar la mano, per usar liberalità: e Allargar la piazza, cagionare abbondanza.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

allargare

widen, broaden, let out, amplify (to amplify), increase (to increase)

allargare

auslassen, aufweiten, ausweiten, spreizen

allargare

uitleggen

allargare

expandir

allargare

ampliarse, ensanchar, ensancharse, extenderse

allargare

gošâd kardan

allargare

écarter, élargir

allargare

allargar, aperir, expander, extender, relentar

allargare

förstora, utvidga, vidga

allargare

nanua, panua

allargare

büyütmek, genişletmek

allargare

увеличить

allargare

تكبير

allargare

Powiększ

allargare

放大

allargare

放大

allargare

zvětšit

allargare

forstørre

allargare

Suurenna

allargare

להגדיל

allargare

확대

allargare

[allarˈgare]

1. vt

a. (passaggio) → to widen; (buco) → to enlarge; (vestito) → to let out; (scarpe nuove) → to break in (fig) (orizzonti) → to widen, broaden

b. (aprire, braccia) → to open

2. vi (aus avere) (Aut) allargare in curva → to take a bend wide

3. (allargarsi) vip (gen) → to widen; (scarpe, pantaloni) → to lose its shape; (espandersi, problema, fenomeno) → to spread
si sentì allargare il cuore → he felt his heart swell