allevare

allevare

(al:e'vare)
verbo transitivo

1. bambino prestare le cure necessarie alla crescita fisica e psicologica allevare i figli

2. animali / piante curare la riproduzione a fini commerciali allevare pecore allevare alberi da frutto

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ALLEVARE

nutrire, e alimentare piccole creature. Lat. alere, nutrire, educare.

Dan. Par. 27. Non fu la sposa di Cristo allevata Del sangue mio.

Boc. n. 100. 26. Aveva i figliuoli fatti allevare in Bologna alla sua parente.

¶ Per ammaestrare, costumare. Lat. instruere, erudire.

Bocc. n. 8. 4. Son più tosto da dire asini nella bruttura di tutta la cattività de' vilissimi huomini allevati, che nelle Corti. E n. 68. 14. Sì come lei, che infino da piccolina l' avea allevata. E n. 29. 3. E con lui altri fanciulli della sua età s' allevavano.

Di qui ALLIEVO, che vale quello, che s' allieva, e s' ammaestra. Lat. alumnus: e parlando di bestie, significa figliuolo.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

allevare

breed, raise, rear, cultivate, grow, nurture, farm (to farm), nurse (to nurse)

allevare

възпитавам, гледам, дресирам, изглеждам, издигам, изхранвам, качвам, кърмя, надигам, отглеждам, повишавам

allevare

opdrætte, opfostre, avle

allevare

züchten, aufziehen

allevare

bredi

allevare

criar, educar, reproducirse

allevare

parvarândan, parvareš dâdan

allevare

élever

allevare

educar, elevar, nutrir

allevare

bebouwen, bewerken, gebeuren, toegaan, voortgang hebben, kweken

allevare

ridica

allevare

возделывать, выводить

allevare

fuga

allevare

yetiştirmek, büyütmek

allevare

يَتَناسَل

allevare

chovat

allevare

αναπαράγω

allevare

jalostaa

allevare

uzgajati

allevare

品種改良する

allevare

사육하다

allevare

avle

allevare

wyhodować

allevare

procriar

allevare

föda upp

allevare

เลี้ยง

allevare

nhân giống

allevare

繁殖

allevare

[alleˈvare] vt (animali) → to breed, rear; (bambini) → to bring up
allevato male (bambino) → badly brought up

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995