bagno

bagno

('baɲo)
nome maschile

1. immersione in acqua fare il bagno
che si usa per fare il bagno vasca da bagno costume da bagno
figurato strage

2. locale con i servizi igienici Scusi, dov'è il bagno?

3. spec. pl. stabilimento balneare Ho l'ombrellone ai "bagni Maria".

4. esposizione del corpo ad agenti fisici o sostanze bagno di sole bagno di vapore

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BAGNO

luogo pien d' acque tiepide, e calde, o naturali, o artificiáte. Lat. balneum. Gr.

Bocc. n. 92. 13. Veggendolo, il domandò, come i bagni fatto gli avesser prò. Al qual l' Abate, sorridendo, rispose. Santo Padre, io trovai più vicino, che i bagni, un valente medico, che otimamente guerito m' ha.

Tes. Br. 2. 36. E di ciò sono li bagni caldi, che l' huomo truova in diverse terre.

Boc. n. 12. 12. Tosto, buon' huomo, entra in quel bagno, il quale ancora è caldo.

Collaz. S. Pad. Quella si vuole imbellire in bagnora, ed essere attorneata continuamente da brigata di lusinghieri.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

bagno

Bad, Badezimmer, Toilette

bagno

bath, bathe, bathroom, bathtub, bathing, bathroom suite, dip, soak, suite, swim, lavatory, washroom

bagno

bain, baignade, cabinets, salle de bain

bagno

banho, banheira, banheiro, casa de banho, instalações sanitárias, lavatório

bagno

koupelna, toaleta, vana, záchod, koupel

bagno

bad, badeværelse, toilet

bagno

bano

bagno

bañera, baño, cuarto de baño, retrete

bagno

dastšu'i, hammâm

bagno

balneo, banio, camera de banio, toilette, water closet

bagno

tuoletas, vonia

bagno

bad, badkuip, badkamer, toilet

bagno

baie

bagno

ванна, ванная комната, туалет, купание

bagno

bad, klosett, badrum, toalett

bagno

bafu, mwogo

bagno

banyo, tuvalet

bagno

bahno, boloto

bagno

GHusl

bagno

حَمَام, حَوْض الاِسْتِحْمام, مٍرْحَاضٌ

bagno

αποχωρητήριο, μπάνιο, τουαλέτα

bagno

kylpy, kylpyhuone, wc

bagno

kada, kupaonica, toalet

bagno

トイレ, バスルーム, 浴槽

bagno

욕실, 욕조, 화장실

bagno

bad, badeværelse, toalett

bagno

kąpiel, łazienka, umywalnia

bagno

ห้องน้ำ, อ่างอาบน้ำ

bagno

bồn tắm, nhà vệ sinh, phòng tắm

bagno

厕所, 浴室, 浴缸

bagno

баня

bagno

[ˈbaɲɲo]

1. sm

a. (gen) (Chim, Fot) → bath; (in piscina) → swim; (al mare) → swim, bathe
fare il bagno (nella vasca) → to have a bath (in piscina) → to go swimming (al mare) → to go swimming o bathing
fare il bagno a qn → to give sb a bath
mettere qc a bagno → to leave sth to soak
vasca da bagno → bath, bathtub

b. (locale) (anche stanza da bagno) → bathroom
scusi, dov'è il bagno? → where's the toilet o loo, please? (Brit), where's the bathroom, please? (Am)

c. (stabilimento balneare) → private beach

2.
bagni di mare → sea bathing sg
bagni pubblici → public baths
bagno di fango → mud bath
bagno di folla (fig) → adulation of the crowd
bagno di sabbia → sand bath
bagno di sangue (fig) → blood bath
bagno turco → Turkish bath

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• C'è un bagno a bordo? → هَلْ هُنالِكَ حَمَّامٌ في الباصِ؟ → Je v autobuse záchod? → Er der et toilet om bord? → Gibt es eine Toilette an Bord? → Υπάρχει τουαλέτα; → Is there a toilet on board? → ¿Hay un baño a bordo? → Onko bussissa WC? → Il y a des toilettes à bord ? → Ima li autobus zahod? → 車内にトイレはありますか？ → 차내에 화장실이 있나요? → Is er een toilet aan boord? → Er det et toalett ombord? → Czy w autobusie jest toaleta? → Tem toalete a bordo? → Есть ли в автобусе туалет? → Finns det toalett på bussen? → มีห้องน้ำบนรถไหม? → Otobüste tuvalet var mı? → Có nhà vệ sinh trên xe không? → 车上有洗手间吗？
• C'è un bagno a bordo? → هَلْ يوجَدُ حَمَّامُ عَلَى ظَهْرِ الـمَرْكَبِ؟ → Je na palubě záchod? → Er der et toilet om bord? → Gibt es eine Toilette an Bord? → Υπάρχει τουαλέτα; → Is there a toilet on board? → ¿Hay baños a bordo? → Onko aluksella WC? → Il y a des toilettes à bord ? → Postoji li na brodu toalet? → 船内にトイレはありますか？ → 배에 화장실이 있나요? → Is er een toilet aan boord? → Er det et toalett ombord? → Czy na pokładzie jest toaleta? → Tem um toalete a bordo? → На борту есть туалет? → Finns det toalett ombord? → มีห้องน้ำบนเรือไหม? → Burada tuvalet var mı? → Trên thuyền có nhà vệ sinh không? → 船上有厕所吗？
• La camera ha il bagno privato? → هَلْ يوجَدُ حَمَّامٌ خاصٌّ داخلَ الغُرْفَةِ → Je v pokoji koupelna? → Er der toilet på værelset? → Hat das Zimmer ein eigenes Bad? → Το δωμάτιο διαθέτει δικό του μπάνιο; → Does the room have a private bathroom? → ¿Hay cuarto de baño en la habitación? → Onko huoneessa oma kylpyhuone? → Il y a une salle de bain dans la chambre ? → Ima li soba privatnu kupaonicu? → その部屋に専用のバスルームはありますか？ → 방에 개인 욕실이 있나요? → Heeft de kamer een eigen badkamer? → Er det eget bad på rommet? → Czy pokój jest z łazienką? → Tem banheiro privativo no quarto? → В номере есть отдельная ванная комната? → Har rummet privat badrum? → มีห้องน้ำส่วนตัวในห้องไหม? → Odada banyo var mı? → Phòng có buồng tắm riêng không? → 客房带卫生间吗？
• Il bagno è allagato → الـحَمَّامُ تَغْمُرُهُ الـمِياهَ → Koupelna je vytopená → Toilettet er oversvømmet → Das Badezimmer ist überschwemmt → Το μπάνιο έχει πλημμυρίσει → The bathroom is flooded → El baño está inundado → Kylpyhuone on veden vallassa → La salle de bains est inondée → Kupaonica je poplavljena → バスルームが水浸しになっています → 욕실 물이 넘쳤어요 → De badkamer is overstroomd → Badet er oversvømt → Łazienka jest zalana → O banheiro está inundado → Ванная комната затоплена → Det är översvämning i badrummet → ห้องน้ำมีน้ำท่วม → Banyo taşıyor → Nhà tắm bị ngập → 浴池满水了
• Ci sono delle barre di sostegno nel bagno? → هَلْ يوجَدُ دَرابْزون لِلِاسْتِنادِ عَلَيْهِ في دَوْرَةِ الـمِياهِ؟ → Jsou v koupelně bezpečnostní madla? → Er der armstøtter på badeværelset? → Gibt es im Badezimmer Haltegriffe? → Υπάρχουν μπάρες στήριξης στο μπάνιο; → Are there support railings in the bathroom? → ¿Hay barras de sujeción en el baño? → Onko kylpyhuoneessa tukikaiteet? → Il y a des barres de soutien dans la salle de bain ? → Postoje li rukohvati u kupaonici? → バスルームに介助の手すりはありますか？ → 욕실에 장애인용 손잡이가 있나요? → Zijn er steunbalken in de badkamer? → Er det støttehåndtak på badet? → Czy w łazience są poręcze dla niepełnosprawnych? → Tem barras de apoio no banheiro? → В ванной комнате имеются вспомогательные поручни? → Finns det stödhandtag i badrummet? → มีราวช่วยพยุงในห้องน้ำไหม? → Banyoda tutunma rayı var mı? → Có thanh vịn trong nhà tắm không? → 卫生间里有扶手吗？
• Posso usare il bagno? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَسْتَعْمِلَ الـحَمَّامَ؟ → Můžu si odskočit na toaletu? → Må jeg låne toilettet? → Kann ich die Toilette benutzen? → Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα; → Can I use the toilet? → ¿Puedo pasar al baño? → Voinko käydä WC:ssä? → Je peux aller aux toilettes ? → Gdje je toalet? → トイレをお借りできますか？ → 화장실을 사용해도 될까요? → Kan ik het toilet gebruiken? → Kan jeg låne toalettet? → Czy mogę skorzystać z toalety? → Eu posso usar o toalete? → Я могу воспользоваться туалетом? → Får jag använda toaletten? → ขอฉันใช้ห้องน้ำได้ไหม? → Tuvaleti kullanabilir miyim? → Tôi có thể sử dụng nhà vệ sinh không? → 可以用洗手间吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009