coperta

coperta

Superficie che ricopre e racchiude superiormente lo scafo: nelle moderne barche a vela in vetroresina tutte le aree calpestabili della coperta sono rese antisdrucciole mediante corrugazioni ricavate direttamente sullo stampo oppure con speciali vernici: sulle barche più lussuose si procede ad una ricopertura con legni resistenti all'ambiente marino. come il tèk del Siam.

TheFreeDictionary.com Dizionario italianocase. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

coperta

(ko'pɛrta)
nome femminile

1. panno pesante che si stende sul letto per riscaldarsi coperta di lanaimbottita
coricarsi

2. tessuto con cui si ricopre qlco per proteggerlo la coperta del divano

3. mar. ponte superiore di una nave
all'interno della nave

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

COPERTA.

da coprire, cosa con che si cuopre. Lat. operimentum, tegumentum.

G. V. 12. 45. 2. E nel detto anno si cominciò a rinvolgere, e rinnovare la coperta del marmo del duomo di San Giovanni.

E coperta, per luogo coperto.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

coperta

Decke, Bettdecke, /f/-Bettdecke/f/, Bedeckung, Deck, Decke/f/, Deckel, Schiffsdeck, Umschag, Verdeck, Schlafdecke

coperta

blanket, cover, rug, deck, hood, lid, covered

coperta

manta, cubrecama, colcha, cubierta, cobija

coperta

couverture, pont, couvre-lit, housse

coperta

coberta, cobertor

coperta

покрывало, шерстяное одеяло

coperta

завивка, калъф, покривало

coperta

přikrývka

coperta

dyne, tæppe

coperta

lahâf, patu

coperta

copertura, deck, ponte, tapete

coperta

antklode

coperta

deken, dek

coperta

koć, koc

coperta

husă

coperta

blanketi

coperta

بَطَّانِيَّة

coperta

κουβέρτα

coperta

peite

coperta

deka

coperta

毛布

coperta

담요

coperta

teppe

coperta

filt

coperta

ผ้าห่ม

coperta

battaniye

coperta

chăn

coperta

毯子

coperta

[koˈpɛrta] sf

a. (di lana) → blanket; (da viaggio) → rug
coperta elettrica → electric blanket

b. (Naut) → deck
tutti in coperta! → all hands on deck!

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Mi può portare un'altra coperta? → مِنْ فَضْلِكَ أُريدُ بَطَّانيَّةً إِضافِيَّةً → Přineste mi, prosím, ještě jednu přikrývku → Bring venligst et ekstra tæppe → Bringen Sie mir bitte eine zusätzliche Decke → Μου φέρνετε μια κουβέρτα ακόμα, παρακαλώ; → Please bring me an extra blanket → Por favor, tráigame una manta más → Haluaisin ylimääräisen peitteen → Merci de m'apporter une couverture supplémentaire → Molim vas, donesite mi još jedan pokrivač → 追加の毛布を持ってきてください → 담요를 하나 더 갖다 주세요 → Kunt u me een extra deken geven? → Kan jeg få et teppe til? → Proszę niech mi Panprzyniesie dodatkowy koc → Por favor, pode trazer mais um cobertor → Принесите мне, пожалуйста, еще одно одеяло → Kan ni komma med en extra filt? → ช่วยเอาผ้าห่มมาให้ฉันอีกผืน → Bana bir battaniye daha getirir misiniz lütfen? → Làm ơn mang cho tôi thêm một cái chăn → 请再给我一个毛毯好吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009