corsa

Vedi «guerra di corsa».

corsa

('korsa)
nome femminile

1. lo spostarsi rapidamente fare una corsa
in fretta
figurato competere con altri che aspirano allo stesso obiettivi

2. sport gara di velocità corsa ciclisticaippica

3. tragitto percorso da un mezzo pubblico A che ora è l'ultima corsa della metropolitana? Quanto costa la corsa?

4. figurato il competere con altri per raggiungere un obiettivo corsa agli armamenti corsa al successo

CORSA.

corrimento, movimento impetuoso. Lat. cursum, curriculum.

M. V. 6. 80. I Fiamminghi, per la corsa, al primo assalto.

Diciamo Dare una corsa, per andar correndo infino ad un luogo.

G. V. 7. 81. 2. E a corsa, con l' elmo in testa, e con la lancia abbassata, si mosse, per fedir M. Gianni. Qui col segno del terzo caso ha forza d' avverbio. Lat. cursim, curriculò.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

corsa

race, run, ride, running, racing, rush, scamper, stroke

corsa

rennen, Wettrennen, Gang, Hub, Lauf

corsa

курс, обиколка, порода, раса

corsa

corredissa, correguda

corsa

závod, jezdit, jízda, závodit, běh

corsa

løb, væddeløb

corsa

carrera, correr, escapada, raza, marcha

corsa

dou, mosâbeqé

corsa

course, race

corsa

carriera, cursa

corsa

гонки, бег, состязание в беге или в скорост

corsa

koşu, yarış, koşma

corsa

سِبَاق, عَدْو

corsa

κούρσα, λειτουργία μηχανής, τρέξιμο

corsa

juokseminen, juoksu, nopeuskilpailu

corsa

trčanje, utrka

corsa

ランニング, レース, 走ること

corsa

경주, 달리기, 뛰기

corsa

hardlopen, ras, rennen

corsa

kappløp, kjøring, løp

corsa

bieg, bieganie, wyścig

corsa

corrida

corsa

kapptävling, löpning, springtur

corsa

การวิ่ง, การวิ่งแข่ง

corsa

cuộc chạy đua, cuộc đua, sự chạy

corsa

奔跑, 赛跑, 跑

corsa

[ˈkorsa] sf

a. (azione) → running no pl
andare o essere di corsa → to be in a hurry
andarsene/arrivare di corsa → to rush off/in
ho dovuto fare una corsa → I had to dash
"vietato scendere dal treno in corsa" → "do not alight from the train while it is in motion"
abbiamo preso i cappotti e via di corsa → we grabbed our coats and off we went
faccio una corsa e torno! → I'll be straight back!
è una corsa contro il tempo → it's a race against time
corsa all'oro → gold rush

b. (Sport) (gara) → race; (disciplina) → racing no pl; (atletica) → running no pl
da corsa (auto, moto) → racing
cavallo da corsa → racehorse
fare una corsa → to run a race
va spesso alle corse → he often goes to the races
corsa automobilistica/ciclistica → motor/cycle racing
corsa con i sacchi → sack race
corsa campestre → cross-country race
corsa ad ostacoli (Ippica) → steeplechase (Atletica) → hurdles sg
corsa piana o in piano (Ippica) → flat race
corsa a siepi (Ippica) → hurdle race

c. (di autobus, taxi) → trip, journey
a che ora c'è l'ultima corsa? → when is the last bus?
quanto costa la corsa? → what's the fare?

d. (Fis) (di pendolo) → movement; (di pistone) → stroke

e. (Naut, Mil) guerra di corsa → privateering

Vorrei assistere ad una corsa di cavalli → I'd like to see a horse race → Haluaisin nähdä ravikilpailun → Želim gledati konjske trke → 경마를 보고 싶어요 → Ik wil graag een paardenrace zien → Chciałbymobejrzeć wyścigi konne → At yarışı seyretmek istiyorum → Tôi muốn xem đua ngựa → 我想去看赛马