dominare

(domi'nare)
verbo transitivo

1. tenere soggette persone o cose alla propria autorità dominare un popolo dominare il mercato interno
tenerla sotto controllo
dimostrarsi nettamente superiore

2. figurato tenere qlcu soggetto alla propria volontà dominare le menti Quel ragazzo è dominato dal padre. Un solo pensiero mi dominava la mente.
affascinarlo, avvincerlo

3. figurato tenere a freno gli impulsi dominare la collera

4. trovarsi in posizione sopraelevata La torre domina la piazza.

dominare

verbo intransitivo aus. avere

1. avere autorità e potere assoluti I Borboni dominarono in Sicilia.

2. essere superiore a qlcu Dominava sul gruppo per la sua intraprendenza.

3. essere o portarsi al di sopra di qlco Il castello domina sulla città. Il monte domina sulla vallata.

DOMINARE.

signoreggiare. Lat. dominari.

Cavalc. fr. ling. Dominare, cioè signoreggiare, si è possedere, e reggere altrui sotto sua iurisdizione, e signoria.

G. V. 10. 201. 2. Per far la detta fortezza, per meglio dominare i Bolognesi. E lib. 7. 83. 1. E quasi dominavano il Mare con lor legni.

E DOMINARE, essere a cavaliere, soprastare, come. Il tal monte domina la Città. Lat. imminere.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

dominare

beherrschen, dominieren, herrschen, regieren, zügeln, meistern, übersehen

dominare

control, dominate, lord, command, govern, restrain, rule, domineer, subdue, master, order, keep under (to keep under), overlook

dominare

κυβερνώ, παραβλέπω

dominare

gouverner, régner, surveiller, dominer, maîtriser, donner sur

dominare

владея, властвам, господствам, овладявам, укротявам

dominare

superregi, superstari, venki

dominare

control, dominar, encadenación, gobernar, serie, pasar por alto

dominare

estilâ yâftan, mosallat šodan, solté dâštan

dominare

controlar, dominar

dominare

aanvoeren, bevelen, commanderen, de baas zijn, meester worden, meester zijn, onder de knie krijgen, overzien

dominare

stăpâni

dominare

господствовать, порядок, специалист, осмотреть

dominare

mästare, förbise

dominare

baskın olmak, yönetmek, gözden kaçırmak

dominare

يَطُلُّ عَلَى

dominare

přehlédnout

dominare

overse

dominare

jättää huomiotta

dominare

gledati na

dominare

見落とす

dominare

못 보고 넘어가다

dominare

overse

dominare

przeoczyć

dominare

ter vista para

dominare

มองลงไปเห็น

dominare

nhìn qua

dominare

俯瞰

dominare

[domiˈnare]

1. vt (gen) → to dominate; (governare) → to rule; (situazione) → to control; (passioni, sentimenti) → to master
la fortezza domina la pianura → the fortress has a commanding position overlooking the plain
dominare i mari → to rule the seas o waves
è dominato dal padre → he is dominated by his father
da lassù si domina uno stupendo panorama → there is a wonderful view from up there

2. vi (aus avere)

a. (regnare) dominare (su) → to reign (over)

b. (primeggiare) dominare su tutti per intelligenza → to excel everyone in intelligence

3. (dominarsi) vr (controllarsi) → to control o.s.