falso

('falso)
aggettivo

1. che non corrisponde al vero notizia falsa falsa testimonianza
errore

a. errore nella segnalazione di un allarme Il sistema antincendio è scattato per errore: si è trattato di un falso allarme.

b. figurato notizia senza alcun fondamento Non è vero che c'era un incendio: si è trattato di un falso allarme.

2. autentico che è stato volutamente cambiato documento falso firma falsa

3. che non è autentico, pur sembrando vero denti falsi falso intenditore
persona che sembra più magra di quel che è

4. che non si comporta in modo schietto sorriso falso persona falsa

5. botanica anatomia che ha una funzione o natura diversa da quel che sembra falso dente falso germoglio falso frutto

falso

nome maschile

1. cosa non vera giurare il falso

2. opera o documento contraffatti Il quadro è un falso.

3. diritto reato di falsificazione falso in bilancio

FALSO.

Non vero, corrotto, contraffatto. Lat. falsus.

Bocc. nov. 26. 16. Laquale, con false lusinghe, tu hai, già è assai tempo, ingannata.

Dan. Inf. c. 1. Al tempo degl' Iddei, falsi, e bugiardi.

Petr. Son. 214. E falsa sia mia trista opinione. E Son. 290. Mirandola in immagini non false.

FALSO.

Sust. falsità.

Bocc. n. 27. 10. Quasi solleciti investigatori del vero, incrudelendo, fanno il falso provare.

Dan. Inf. c. 3. S' io dissi 'l falso, e tu falsasti il conio.

¶ Posare in falso, dicesi de' membri d' architettura, che stanno fuor de' suo' diritti.

E, mettere un piede in fallo, vale, metterlo fuor del suo reggimento.

FALSO.

Avverb. falsamente. Lat. falsò.

Petr. canz. 11. 7. Che può drizzar, s' io non falso discerno, In stato la più nobil monarchía.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

falso

falsch, unaufrichtig, unecht, unwahr, Fälschung

falso

false, fake, pseudo, snide, assumed, bogus, disingenuous, forgery, mock, phoney/phony, sham, spurious, untrue, counterfeit, mendacious, insincere

falso

falso, hipócrita, insincero

falso

falešný, napodobenina, nesprávný, neupřímný

falso

falsk, forfalsket, forfalskning, uoprigtig

falso

falsa, malĝusta, malsincera, malvera, senvalida

falso

falso, falsificación, falsificado, poco sincero

falso

dorugh, ja'li, kâzeb, masnu'i, qollâbi, riyâkâr

falso

faux [erroné], hypocrite

falso

false, falsification, falso

falso

fałszywy, imitacja, nieszczery, zmyślony

falso

mwongo, wongo

falso

yalancı, yalandan, sahte, samimiyetsiz

falso

kaazib, khoTa, naqli

falso

زَائِف, غَيْرُ مُخَاصٌ, مُزَيَّف

falso

ανειλικρινής, απομίμηση, πλαστός, ψευδής

falso

teennäinen, väärä, väärennetty, väärennös

falso

krivotvorina, lažan, neiskren

falso

偽りの, 模造の, 模造品, 誠意のない

falso

가짜의, 그릇된, 불성실한, 위조품

falso

namaak-, onoprecht, vals, vervalsing

falso

falsk, forfalsket, forfalskning, uoppriktig

falso

ложный, неискренний, подделка, поддельный

falso

falsk, förfalskning, oäkta

falso

เท็จ, ไม่จริงใจ, ของปลอม, ปลอม

falso

đồ giả, giả, không thành thực, sai

falso

假的, 假货, 虚假的

falso

/a [ˈfalso]

1. agg (denaro, documenti) → forged, fake, counterfeit; (oro, gioielli) → imitation attr; (pudore, promessa) → false
fare un passo falso → to stumble (fig) → to slip up
sotto falsa luce → in a false light
essere un falso magro → to be heavier than one looks
falsa partenza (anche) (fig) → false start
falso allarme → false alarm

2. sm

a. → falsehood
dire il falso → to lie, not to tell the truth
giurare il falso (Dir) → to commit perjury

b. (Dir) → forgery
falso in atto pubblico → forgery (of a legal document)

c. (opera d'arte) → fake