forse

('forse)
avverbio

1. indica dubbio, incertezza, possibilità può darsi che Forse ho sbagliato.

2. seguito da numerale all'incirca Avrà forse 50 anni.

3. nelle interrogative retoriche; può esserre seguito da che per caso Hai forse paura? Forse che non lo sapevi?

forse

nome maschile invariabile

condizione di incertezza essere in forse mettere in forse qlco

FORSE.

Avverb. di dubbio, per avventura, per sorte. Lat. forsitan, fortasse, forte.

Dan. Inf. c. 6. Forse ti tira fuor della mia mente.

Petr. Son. 216. E se talor da' begli occhi soavi Forse mi vien qualche dolcezza onesta. E canz. 9. 1. Il dì nostro vola A gente, che di là forse l' aspetta.

G. V. 10. 144. 4. O forse, o senza forse, ancora non erano purgati i peccati.

¶ Per intorno, in circa. Lat. circiter.

Bocc. n. 18. 2. 2. Era il figliuolo di forse nove anni, e la figliuola n' avea forse sette. E nov. 43. 4. Come forse otto miglia da Roma dilungati furono, ec. E nov. 43. 19. I pastori dissero, che ivi, forse a tre miglia, era un castello.

¶ Stare, o Entrare in forse: vale, stare, o entrare in dubbio. Lat. dubitare, in dubio esse.

Bocc. n. 49. 17. Della salute del figliuolo entrata in forse.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

forse

vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

forse

perhaps, maybe, perchance, possibly, happen, mayhap, possible

forse

quizá, quizás, a lo mejor, acaso, posiblemente, tal vez

forse

peut-être, à peu près [peut-être], environ

forse

talvez

forse

все, възможно

forse

pot ser

forse

måske, muligvis

forse

eble

forse

âyâ, balké, magar, šâyad

forse

dubita, forsan

forse

gal but

forse

misschien, mogelijk, mogelijkerwijs

forse

być może, chyba, może

forse

pesemne, poate, probabil

forse

может быть, возможно

forse

kanske, kanhända, möjligen

forse

amba, labda

forse

belki

forse

mozhlyvo

forse

magar, shaayad

forse

رُبَّـمَا, لَعَّلَّ

forse

možná

forse

ενδεχομένως, ίσως

forse

ehkä

forse

možda

forse

ことによると, もしかしたら

forse

아마

forse

kanskje, muligens

forse

บางที, อาจจะ

forse

có thể

forse

大概, 或许

forse

אולי

forse

[ˈforse]

1. avv

a. → perhaps, maybe
forse verrà più tardi → he may o might come later

b. (circa) → about
ti devo forse 10.000 lire → I must owe you about 10,000 lire
mancheranno forse 500.000 lire → we're about 500,000 lire short
sei forse tu il mio padrone? → so you think you own me, do you?

2. sm essere in forse (persona) → to be undecided; (evento) → to be in doubt
mettere in forse la propria vita → to put one's life in danger