fuga

fuga

('fuga)
nome femminile

1. allontanamento rapido da un luogo fuga generale
far fuggire
fuggire
trasferimento di capitali all'estero
emigrazione di scienziati all'estero in vista di migliori possibilità lavorative
divulgazione di notizie riservate

2. figurato distacco da una situazione opprimente fuga dalla realtà

3. perdita abbondante di liquido o gas da una conduttura fuga di gas

4. architettura serie di elementi uguali disposti uno accanto all'altro a distanza regolare fuga di stanze fuga di colonne

5. musica composizione basata sulla ripetizione di un tema melodico le fughe di Bach

6. sport in una gara, azione di stacco di un atleta rispetto agli altri andare in fuga fuga di un ciclista

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FUGA.

Il fuggire. Lat. fuga. Gr.

Bocc. n. 48. 10. E da capo comincia la dolorosa fuga, e i cani, ed io a seguitarlo.

G. V. 11. 110. 1. I quali non ressero, ma si misero in fuga. E lib. 12. 65. 3. La fuga non avea luogo.

Dan. Purg. c. 3. Avvegnachè la subitana fuga.

Petr. Son. 6. A seguitar costei, che 'n fuga è volta. E Son. 40. E per troppo spronar la fuga è tarda.

¶ Mettere in fuga, fugare.

Dan. Inf. c. 30. A metter più i miei sospiri in fuga.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

fuga

Flucht, Austritt, Entkommen

fuga

flight, getaway, escape, run, breakout, leak, fugue, outrush, scud, flight of stairs, to spring a leak, breakaway, leakage

fuga

fuite, fugue

fuga

течь, рейс, спасение

fuga

бягство

fuga

huida, corrida, escape, fuga, vuelo

fuga

farâr, goriz

fuga

fuga, fugita

fuga

aanrijden, vliegtocht, vlucht, voorrijden, ontsnapping

fuga

fugă

fuga

undfly, undflykt, flykt

fuga

utoro

fuga

kaçış, kaçma

fuga

هُرُوب

fuga

únik

fuga

flugt

fuga

απόδραση

fuga

pako

fuga

bijeg

fuga

逃亡

fuga

탈출

fuga

flukt

fuga

ucieczka

fuga

fuga

fuga

การหลบหนี

fuga

sự trốn thoát

fuga

逃跑

fuga

/ghe [ˈfuga] sf

a. → escape (letter) → flight
mettere qn in fuga → to put sb to flight

b. (perdita, di gas, notizie) → leak
fuga di capitali → flight of capital
fuga di cervelli → brain drain

c. (Mus) → fugue

d. (Sport) → breakaway

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995