giù

(dʒu)
avverbio

1. in basso, verso il basso andare giù guardare giù

a. non riesco a inghiottire La minestra non mi va giù.

b. figurato non riesco a tollerare La sua maleducazione non mi va giù.

figurato tollerare
avanti e indietro, salire e scendere andare su e giù per la stanza

a. demolire buttare giù un vecchio palazzo

b. figurato spossare Il caldo mi butta giù.

familiare metterla a cuocere

a. sminuirsi Sei una persona in gamba, non ti devi buttare giù così.

b. abbattersi Non ti buttare giù, sono cose che capitano.

in cattive condizioni fisiche o morali È molto giù, direi quasi deperito. È molto giù per la morte del suo cane.
essere stanco nel fisico e depresso nella volontà

2. usato per rafforzare le espressioni di luogo scendere giù in cortile

3. usato negli ordini, con omissione del verbo Giù le braccia!
via le mani da qlco

4. ripetuto indica movimento continuo scendere giù giù nella grotta

5. è usato in numerose locuzioni avverbiali
all'incirca
più o meno
figurato verso il basso guardare in giù dai trent'anni in giù

Traduzioni

giù

down, below, downstairs

giù

a baix, cap a baix

giù

ned, nede, nedenfor

giù

hinunter, herunter, hinab, nieder

giù

pâ'in

giù

en bas, bas

giù

deglutir, in basso, infra

giù

ned, nedåt, nere, omkull, utför, ner

giù

vnyz, vnyzu

giù

faro

giù

إِلَى أَسْفَل

giù

dole

giù

κάτω

giù

abajo

giù

alas

giù

dolje

giù

下へ

giù

아래로

giù

omlaag

giù

ned

giù

na dole

giù

abaixo, para baixo

giù

вниз

giù

ลง

giù

aşağıda

giù

xuống

giù

向下

giù

[dʒu] avv

a. (gen) → down; (dabbasso) → downstairs
è sceso giù in giardino → he's gone down to the garden
scese giù per le scale → he came down the stairs
è giù in cantina → he's down in the cellar
scendi giù dal tavolo! → get down off the table!
mi tiri giù quella scatola? → can you get that box down for me?
vieni giù un minuto → come down a minute
è venuto giù il tetto → the roof came down
veniva giù un'acqua! → it was pouring with rain!
fagli mettere giù quel libro → make him put that book down
due isolati più in giù → two blocks further down
la mia casa è un po' più in giù → my house is a bit further on
cadere a testa in giù → to fall head first
vai giù di là → go down that way

b. (al di sotto di) → below
bambini dai 6 anni in giù → children aged 6 and under
ce n'erano 30 o giù di lì → there were about 30, there were 30 or thereabouts

c. (nelle esclamazioni) giù! → down!
giù le mani! → hands off!
giù di lì! → get down from there!
e giù botte! → and the fists flew!

d. (fraseologia) essere giù (persona, di morale) → to be depressed; (di salute) → to be run down
quel tipo non mi va giù → I can't stand that bloke (Brit) o guy
non riesco a mandarla giù (fig) → it really sticks in my throat
buttare giù
vedi buttare c