grave

('grave)
aggettivo

1. fisica che subisce la forza di gravità corpo grave

2. che ha notevole peso un grave carico

3. figurato difficile da sopportare un grave dolore un grave disagio

4. che implica responsabilità, rischio o serie conseguenze una grave decisione essere in gravi condizioni un grave incidente un malato grave un grave errore

5. di tono austero aspetto grave tono grave

6. musica detto di suono di bassa frequenza suono grave

grave

nome maschile

1. fisica corpo soggetto alla forza di gravità caduta di un grave

2. solo sing. cosa seria o pericolosa Il grave è che l'ha fatto di proposito. Non è niente di grave.

GRAVE.

Che tende al centro, pesante. Lat. gravis, ponderosus.

Lab. n. 353. Mi parve, che non so che cosa grave, e ponderosa molto, da dosso mi si levasse.

Petr. canz. 9. 5. I miei sospiri a me, perchè non tolli, Perchè no 'l grave giogo? E canz. 6. 1. Sì ch' io non sostegno Alcun giogo men grave.

Dan. Inf. c. 6. Io sono al terzo cerchio della piova eterna, maladetta, fredda, e grave.

¶ Per maestoso. Lat. gravis.

Dan. Inf. c. 4. Genti v' eran con occhi tardi, e gravi.

¶ Per noioso, fastidioso, importuno. Lat. gravis, molestus.

Petr. Son. 39. Per non esser lor grave assai mi guardo. E canz. 17. 1. Quelle voci meschine Non gravi al mio Signor.

Bocc. pr. n. 4. A' quali, per benevolenza da loro a me portata, erano gravi le mie fatiche. E num. 7. In quelle conviene, che con grave noia si dimori. E nov. 60. 2. Non vi doverrà esser grave.

Amm. ant. Chi 'l benificio diede nol dee predicare, ne vantare, ne in alcun modo esserne grave.

¶ Per pigro, tardo, nighittoso. Lat. gravis, piger.

Petr. canz. 8. 2. Sì gravi i corpi, e frali, De gli huomini mortali. E canz. 15. 2. Così destaro in me l' anima grave.

¶ Per saldo, costante, stabile, assentito, considerato. Lat. gravis, constans.

Dan. Par. 5. Siate Cristiani a muovervi più gravi.

¶ Per grande. Lat. gravis, magnus.

Petr. Son. 21. Che grave colpa fia d' amendue noi. E Son. 213. Vera pietà con grave dolor mista. E can. 40. 2. Quanto è 'l danno aspro, e grave.

¶ Per pungente, aspro, trafittivo.

Dan. Inf. c. 18. Io userei parole ancor più gravi.

Età grave, cioè vecchia.

Borsa grave, cioè piena.

Malato grave, cioè gravemente, di male grande, e pericoloso.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

grave

arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig, empfindlich, heilig, bedenklich, ernsthaft, schwer, schwerwiegend

grave

serious, grave, severe, austere, chronic, earnest, important, bad, to go bad, heavy, onerous, unsmiling

grave

grave, considérable, majeur, lourd

grave

тежък

grave

grave, importante, serio

grave

khatarnâk, sangin

grave

grave, importante, pesante, serie, solemne

grave

ernstig, graf, voornaam

grave

greu

grave

важный, могила

grave

ağır, ciddi, kellifelli

grave

poważne

grave

严重

grave

嚴重

grave

vážné

grave

רציני

grave

ร้ายแรง

grave

[ˈgrave]

1. agg

a. (pericolo, errore) → grave, serious; (responsabilità) → heavy, grave; (contegno) → grave, solemn
un malato grave → a seriously ill patient, a person who is seriously ill
non è grave → it's not serious

b. (suono, voce) → deep, low-pitched

c. (Gramm) accento grave → grave accent

2. sm (Fis) → (heavy) body

È grave? → Je to vážné? → Er det alvorligt? → Ist es ernsthaft? → Είναι σοβαρό; → Is it serious? → ¿Es grave? → Onko se vakavaa? → C'est grave ? → Je li ozbiljno? → 重症ですか？ → 심각한가요? → Is het ernstig? → Er det alvorlig? → Czy to poważne? → É sério? → Это серьезно? → Är det allvarligt? → Ciddi bir şey mi? → Có nghiêm trọng không? → 严重吗？