guidare

guidare

(gwi'dare)
verbo transitivo

1. accompagnare qlcu facendo strada guidare un gruppo di turisti nella visita della città

2. figurato indicare la via da seguire con l'esempio o l'insegnamento guidare i propri discepoli guidare i propri figli all'onestà

3. sport essere al primo posto La mia squadra guida la classifica.

4. anche assol. condurre un veicolo o un animale guidare il cavallo guidare l'autobus Non so guidare.

5. dirigere un'attività o un'impresa guidare un'azienda guidare una spedizione guidare un governo

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

GUIDARE.

Scorgere, e mostrare altrui avanti il cammino, conducere, menare. Lat. ducere, ducem se praebere.

Boc. Introd. n. 48. Donna, il vostro senno, più che 'l nostro avvedimento, ci ha qui guidati. E n. 47. 13. Sì come a coloro, che la brigata guidavano, piacque.

Dan. Inf. c. 12. E disse a Nesso torna, e si li guida, E fa cansar s' altra schiera v' intoppa.

Petr. Son. 177. Voglia mi sprona Amor mi guida, e scorge. E Son. 283. Ma saldo, e certo, ch' a buon fin ne guide.

¶ Per governare.

Bocc. g. 1. f. 2. Per questa seguente giornata, Filomena discretissima Reina guiderà il nostro regno.

G. V. 9. 284. 2. E aveva guidata la terra assai tempo.

Dan. Par. 31. E come quivi, ove s' aspetta il temo, Che mal guidò Fetonte.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

guidare

fahren, leiten, lenken, führen, ansteuern, steuern

guidare

drive, guide, lead, steer, conduct, direct, head, pilot, shepherd

guidare

conducir, guiar, manejar

guidare

conduire, guider, régler

guidare

kierować, prowadzić

guidare

насочвам

guidare

odvést, odvézt, řídit

guidare

køre

guidare

direkti, ŝofori, stiri

guidare

eršâd kardan, rah-bari kardan, râhnamâ'i kardan, rânandegi kardan, rândan [rân-]

guidare

conducer, diriger, guidar, menar, reger

guidare

călăuzi, conduce, ghida, îndruma

guidare

åka, anföra, vägleda, köra

guidare

kichwa

guidare

qayaadat karna, raah bari karn

guidare

يَقُودُ

guidare

οδηγώ

guidare

ajaa

guidare

voziti

guidare

運転する

guidare

운전하다

guidare

rijden

guidare

kjøre

guidare

conduzir, dirigir

guidare

водить

guidare

ขับ

guidare

sürmek

guidare

lái xe

guidare

驾驶

guidare

[gwiˈdare] vt

a. (gen) → to guide; (capeggiare) → to lead
lasciarsi guidare dal proprio istinto → to let o.s. be guided by one's instincts
guidare qn sulla retta via (fig) → to steer sb in the right direction
guidare una spedizione → to lead an expedition
guidare la classifica (Sport) → to head the table

b. (auto) → to drive
guidare bene/male → to drive well/badly
sa guidare? → can you drive?

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Mi può guidare, per favore? → هَلْ يـُمْكِنُكَ أَنْ تَأْخُذَ بِيَدي مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mě, prosím, vést? → Kan du vise vej? → Können Sie mich bitte führen? → Μπορείτε να με καθοδηγήσετε, παρακαλώ; → Can you guide me, please? → ¿Puede guiarme, por favor? → Voitteko opastaa minua? → Vous pouvez me guider, s'il vous plaît ? → Možete li me, molim vas, odvesti? → 私を連れて行っていただけますか？ → 안내 좀 해 주시겠어요? → Kunt u me alstublieft begeleiden? → Kan du være så snill å ledsage meg? → Czy mogę prosić o pokierowanie? → O senhor pode me guiar, por favor? → Вы меня не проводите? → Skulle ni kunna leda mig? → คุณช่วยนำทางให้ฉันด้วยได้ไหม? → Bana rehberlik eder misiniz lütfen → Bạn làm ơn dẫn đường cho tôi được không? → 请您领着我走好吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009