intenzione

(inten'tsjone)
nome femminile

volontà di compiere una determinata azione Ha intenzione di studiare il cinese.
volontariamente
involontariamente

INTENZIONE.

Soggetto, e fine, per lo quale l' animo si dirizza alle cose, ch' egli pretende, o ch' egli ha in pensiero. Lat. intentio, finis, voluntas, mens.

Bocc. nov. 77. 28. Contento, d' esser certificato della sua intenzione, disse.

Lab. num. 271. Avendo io davanti assai pienamente li miei fatti, e l' ultima mia intenzione ordinata.

Petr. huom. Ill. Più leggiermente si moverebbe il Sol dal suo corso, che Fabbrizio da sua intenzione.

N. ant. 1. 1. La forma, e la 'ntenzione di quella ambasceria fu due cose.

Petr. cap. 1. Ma quella intenzion casta, e benigna, L' uccise.

Com. Inf. c. 14. Comandoe, che 'l fanciullo nato gli fosse portato, con intenzion di farlo morire.

¶ Per opinione. Lat. opinio.

Dan. Purg. c. 18. Vostra apprensiva, da esser verace, Tragge intenzione.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

intenzione

Absicht, Plan, Vorhaben, Wille

intenzione

intention, attitude, meaning, plan, on second thoughts, thought

intenzione

intention, dessein, propos, attitude, point de vue

intenzione

възглед, гледище, мнение, намерение, отношение, поведение, позa, становище, схващане

intenzione

hensigt

intenzione

intenco

intenzione

intención, actitud, cese

intenzione

amd, azm, erâdé, khiyâl, manzur, niyyât, qasd

intenzione

intention, voluntate

intenzione

zamiar, intencja

intenzione

atitudine

intenzione

отношение, намерение

intenzione

avsikt, mening

intenzione

kusudi, maana, mradi, nia

intenzione

niyet

intenzione

gharaz, maqsad, muraad, niyyat

intenzione

نِيَّةٌ

intenzione

záměr

intenzione

πρόθεση

intenzione

aikomus

intenzione

namjera

intenzione

意図

intenzione

의도

intenzione

bedoeling

intenzione

hensikt

intenzione

intenção

intenzione

ความตั้งใจ

intenzione

ý định

intenzione

用意, 意向

intenzione

意向

intenzione

הכוונה

intenzione

[intenˈtsjone] sf → intention
avere (l')intenzione di fare qc → to intend to do sth, have the intention of doing sth
è mia intenzione farlo → I intend to do it
non era mia intenzione offenderti → I didn't mean to offend you
è l'intenzione che conta → it's the thought that counts
con intenzione → intentionally, deliberately
senza intenzione → unintentionally
secondo l'intenzione o le intenzioni di qn → in accordance with sb's wishes
animato dalle migliori intenzioni → with the best of intentions