mattina

mattina

(ma't:ina)
nome femminile

parte del giorno compresa tra l'alba e il mezzogiorno domani mattina
appena si è fatto giorno

a. per tutto il giorno Ho lavorato dalla mattina alla sera.

b. figurato continuamente, senza sosta Dalla mattina alla sera, non fa altro che lavorare.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MATTINA.

La parte del giorno dal levar del Sole, fino a mezzo dì. Lat. mane.

Dan. Par. 31. E come da mattina, Le parti oriental dell' Orizzonte, Soverchian quelle, dove il Sol declina. E Pur. c. 9. Nell' ora, che comincia i tristi lai La rondinella, presso alla mattina.

Petr. Son. 218. La mattina è per me più felice ora.

Bocc. n. 19. 20. La quale la seguente mattina, montata col famigliare a cavallo. E nov. 20. 4. Il quale poi la mattina, sì come colui, che era magro, e secco.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

mattina

Morgen, Frühe, Vormittag

mattina

morning, forenoon, morn

mattina

matin, matinée

mattina

πρωί

mattina

утро

mattina

сутрин, утро

mattina

ráno, jitro

mattina

morgen

mattina

mateno

mattina

mañana

mattina

sahar, sobh

mattina

matino

mattina

rytas

mattina

ochtend, morgen

mattina

ranek

mattina

dimineaţă, matineu

mattina

morgon

mattina

sabah

mattina

صَبَاحٌ

mattina

aamu

mattina

jutro

mattina

午前

mattina

아침

mattina

morgen

mattina

manhã

mattina

เวลาเช้า

mattina

buổi sáng

mattina

早晨

mattina

早晨

mattina

בוקר

mattina

[matˈtina] sf → morning
la o alla o di mattina → in the morning
di prima mattina, la mattina presto → early in the morning
la mattina prima/dopo → the previous/following morning
la mattina prima di... → the morning before ...
dalla mattina alla sera (continuamente) → from morning to night (improvvisamente, cambiare) → overnight
alle due di mattina → at 2 a.m.

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Sono liberodomani mattina → أَنا غَيْرُمَشْغولٍ غَداً في الصَبَاحِ → Zítra ráno mám volno → Jeg er fri i morgen formiddag → Ich habe morgen früh Zeit → Είμαι ελεύθερος αύριο το πρωί → I'm free tomorrow morning → Estoy libre mañana por la mañana → Olen vapaa huomisaamuna → Je suis libre demain matin → Ja sam slobodan sutra ujutro → 明日の午前中は暇です → 내일 아침에 시간 있어요 → Ik heb morgenochtend niets te doen → Jeg er ledig i morgen formiddag → Jutro rano jestem wolny → Eu estou livre amanhã de manhã → Я свободен завтра утром → Jag är ledig i morgon bitti → ฉันว่างพรุ่งนี้เช้า → Yarın sabah boşum → Sáng mai tôi rỗi → 我明天上午有空
• A che ora parte il pullman la mattina? → مَتَى سَتُغادِرُ الـحافِلَةُ في الصَبَاحِ؟ → Kdy zítra ráno odjíždí autobus? → Hvad tid kører bussen i morgen tidlig? → Wann fährt der Reisebus am Morgen ab? → Πότε φεύγει το πούλμαν το πρωί; → When does the coach leave in the morning? → ¿A qué hora sale el bus por la mañana? → Mihin aikaan bussi lähtee aamulla? → À quelle heure part le car le matin ? → Kada autobus polazi ujutro? → 長距離バスは朝何時に出ますか？ → 시외버스는 아침 언제 떠나나요? → Wanneer vertrekt de touringcar morgenochtend? → Når går rutebussen om morgenen? → Kiedy odjeżdża ranny autokar? → Quando sai o ônibus de viagem da manhã? → В котором часу отправляется автобус утром? → När går bussen i morgon bitti? → ตอนเช้ารถโค้ชจะออกเดินทางเมื่อไร? → Otobüs sabah kaçta hareket ediyor? → Mấy giờ sáng thì xe khách chạy? → 上午的长途车几点发车？
• Vorrei avere la sveglia per domani mattina alle sette → أُريدُ أَنْ تُوقِظَني بِالهاتفِ في السَاعَةِ السَابِعَةِ مِنْ صَبَاحِ الغَدِ → Chtěl bych si objednat buzení telefonem na zítra ráno v sedm hodin → Jeg vil gerne vækkes i morgen tidlig klokken syv → Ich möchte einen Weckruf für morgen früh um sieben Uhr → Θα ήθελα αφύπνιση άυριο το πρωί στις εφτά → I'd like an alarm call for tomorrow morning at seven o'clock → Desearía que me despertaran mañana a las siete en punto de la mañana → Haluaisin herätyksen huomisaamuna kello seitsemän → Je voudrais qu'on me réveille demain matin à sept heures → Želim buđenje sutra ujutro u sedam sati → 明日の朝7時にモーニングコールをお願いします → 내일 아침 7시에 모닝콜 부탁해요 → Ik wil graag morgenochtend om zeven uur worden gewekt → Jeg vil gjerne bli vekket klokken sju i morgen tidlig → Chciałbymzamówić budzenie telefoniczne o siódmej rano → Eu queria o serviço despertador para amanhã às sete horas da manhã → Разбудите меня, пожалуйста, завтра в семь утра → Jag skulle vilja beställa väckning till i morgon bitti klockan sju → ฉันอยากให้ปลุกพรุ่งนี้เจ็ดโมงเช้า → Beni yarın sabah yedide uyandırır mısınız? → Làm ơn đánh thức tôi vào bảy giờ sáng mai → 我想要叫醒服务，明天早上七点钟
• Vado via domani mattina alle dieci → سَوْفَ أُغَادِرُ غَداً في السَاعَةِ العَاشَرَةِ صَبَاحاً → Odjíždím zítra ráno v deset hodin → Jeg tager af sted i morgen tidlig klokken ti → Ich reise morgen früh um zehn Uhr ab → Θα φύγω αύριο το πρωί στις δέκα → I will be leaving tomorrow morning at ten a.m. → Me marcharé mañana a las diez de la mañana → Lähden kymmeneltä huomisaamuna → Je pars demain matin à dix heures → Odlazim sutra u deset ujutro → 私は明日の朝10時に出発します → 나는 내일 아침 10시에 떠나요 → Ik vertrek morgenochtend om tien uur → Jeg reiser i morgen tidlig klokken ti → Wyjeżdżam jutro o dziesiątej rano → Eu devo estar partindo amanhã às dez da manhã → Я уезжаю завтра в десять утра → Jag checkar ut klockan tio i morgon → ฉันจะไปพรุ่งนี้เวลาสิบโมงเช้า → Yarın sabah onda ayrılıyorum → Sáng mai tôi sẽ đi lúc mười giờ → 我明天上午十点钟退房
• Il museo è aperto la mattina? → هَلْ الـمَتْحَفُ مَفْتوحٌ في الصَباحِ؟ → Je muzeum otevřeno dopoledne? → Har museet åbent om morgenen? → Ist das Museum morgens geöffnet? → Το μουσείο είναι ανοικτό το πρωί; → Is the museum open in the morning? → ¿Está abierto el museo por las mañanas? → Onko museo avoinna aamulla? → Le musée est ouvert le matin ? → Je li muzej otvoren ujutro? → その博物館は午前中開いていますか？ → 이 박물관은 아침에 여나요? → Is het museum 's morgens open? → Er museet åpent om formiddagen? → Czy muzeum jest czynne rano? → O museu é aberto de manhã? → Музей открыт по утрам? → Är muséet öppet på förmiddagen? → พิพิธภัณฑ์เปิดตอนเช้าไหม? → Müze sabahları açık mı? → Bảo tàng có mở cửa buổi sáng không? → 博物馆上午开门吗？
• È da questa mattina che mi sento male → أَنا أُعاني مِنْ الـمَرَضِ مُنْذُ الصَبَاحِ → Od rána mi není dobře → Jeg har været syg siden i morges → Ich bin seit heute Morgen krank → Είμαι άρρωστος από το πρωί → I've been sick since this morning → Me encuentro mal desde esta mañana → Olen ollut sairas aamusta lähtien → Je suis malade depuis ce matin → Bolestan sam od jutros → 私は今朝から具合が悪いです → 오늘 아침부터 몸이 아파요 → Ik ben al sinds vanochtend ziek → Jeg har vært syk siden i morges → Czuję się niedobrze od rana → Eu estou com vômito desde hoje de manhã → Мне с утра нездоровится → Jag har mått illa sedan i morse → ฉันป่วยตั้งแต่ตอนเช้า → Bu sabahtan beri midem bulanıyor → Tôi bị ốm từ sáng nay → 我今天早晨就病了
• Stamattina → هَذَا الصَبَاحُ → dnes ráno → i morges → Heute Morgen → σήμερα το πρωί → This morning → esta mañana → Tänä aamuna → ce matin → jutros → 今朝 → 오늘 아침 → vanochtend → i dag tidlig → Dzisiaj rano → esta manhã → Этим утром → i morse → เช้านี้ → bu sabah → Sáng nay → 今天上午
• La mattina → فِي الصَبَاحِ → ráno → om morgenen → Am Morgen → το πρωί → In the morning → por la mañana → Aamulla → le matin → ujutro → 午前中に → 아침에 → 's ochtends → om morgenen → Rano → de manhã → Утром → på förmiddagen → ในตอนเช้า → sabah → Vào buổi sáng → 上午
• Domattina → غَدَاً فِي الصَبَاحِ → zítra ráno → i morgen tidlig → Morgen früh → αύριο το πρωί → Tomorrow morning → mañana por la mañana → Huomisaamuna → demain matin → sutra ujutro → 明日の朝 → 내일 아침 → morgenochtend → i morgen tidlig → Jutro rano → amanhã de manhã → Завтра утром → i morgon förmiddag → พรุ่งนี้เช้า → yarın sabah → Sáng mai → 明天上午

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009