mietere

mietere

('mjɛtere)
verbo transitivo

1. cereali anche assol. tagliare i cereali maturi mietere il grano

2. figurato persone uccidere molta gente L'epidemia ha mietuto molte vittime.

3. figurato raccogliere in gran numero mietere successi
avere grande successo

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MIETERE.

Segar le biade. Lat. metere.

Annot. Vang. Guatate agli uccelli del Cielo, i quali non seminano, e non mietono.

Dan. Purg. 14. Di mia semenza cotal paglia mieto.

¶ Per metaf. tagliare, tor via.

Mor. S. Greg. La quale si può dire, che sia mietuta, o vero tagliata, da' perversi predicatori.

Petr. Son. 226. Vera donna, ed a cui di nulla cale, Se non d' onor, che sovr' ogni altra mieti.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

mietere

reap, harvest

mietere

жъна

mietere

abmähen

mietere

rikolti

mietere

cosechar, recoger, segar

mietere

derou kardan

mietere

moissonner

mietere

recoltar

mietere

skörda

mietere

biçmek

mietere

[ˈmjɛtere] vt (Agr) (fig) → to reap, harvest
l'epidemia ha mietuto molte vittime → the epidemic has claimed many victims

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995