momento

(mo'mento)
nome maschile

1. brevissima frazione di tempo aspettare un momento un momento di rabbia
dato che
tra breve Arriverà da un momento all'altro.

a. tra poco A momenti ci siamo.

b. per poco non A momenti cado.

con molto ritardo
lì per lì Sul momento non seppi cosa rispondere.

2. periodo di tempo considerato in relazione alle circostanze che lo determinano Sta passando un brutto momento. È un momento difficile per tutti.

3. occasione favorevole È il momento di agire. cogliere il momento favorevole

4. musica breve composizione pianistica i momenti musicali di Schubert

MOMENTO.

brevissimo spazio di tempo. Latin. momentum.

Zibald. And. Il punto si è dieci momenta, e 'l momento si è dodici, ec.

Petr. Son. 286. O giorno, o ora, o ultimo momento. E Son. 243. In un momento ogni mio ben m' hai tolto.

Filoc. lib. 6. 198. In un momento riempiè li vicini popoli dell' avvenuto male.

L' usiamo anche per IMPORTANZA, Cosa di momento.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

momento

moment, hour, instant, jiff, behind the times, juncture, time, minute, second

momento

momento, punto, instante, momentito

momento

миг, минута, момент

momento

Moment, Weile, Zeitpunkt, Augenblick

momento

ân, hengâm, lahzé

momento

moment, instant

momento

moment, ogenblik, oogwenk, tel

momento

chwila

momento

clipă, moment

momento

момент, мгновение, немедленный

momento

ögonblick, stund

momento

an, sıra

momento

myt'

momento

laHzah, lamHah

momento

لَـحْظَةٌ

momento

okamžik

momento

øjeblik

momento

στιγμή

momento

hetki

momento

trenutak

momento

瞬間

momento

순간

momento

øyeblikk

momento

momento, tempo

momento

ชั่วขณะ

momento

chốc lát

momento

瞬间, 时间

momento

時間

momento

[moˈmento] sm

a. (gen) → moment
in questo momento → at the moment, at present
in questo momento è al telefono → he's on the phone at the moment
la situazione non è rosea in questo momento o al momento → things don't look too rosy at the moment o at present
da un momento all'altro → any moment now, at any moment (all'improvviso) → suddenly
il tempo è cambiato da un momento all'altro → the weather changed suddenly
per il momento → for the time being
sul momento → there and then
fino a questo momento → up till now, until now
in qualunque momento → at any time
un momento prego! → just a moment, please!
proprio in quel momento → at that very moment, just at that moment
non sta fermo un momento → he can't keep still
posso parlarti un momento? → could I have a word with you?
dal momento che → given that, since

b. (contingenza) → time; (occasione) → opportunity
sono momenti difficili, è un momento difficile → it's a difficult time
aspettare il momento favorevole → to wait for the right moment
è successo al momento sbagliato → it came at the wrong time
momento culminante → climax
abbiamo passato momenti bellissimi insieme → we had some great times together
verremo in un altro momento → we'll come another time
è l'uomo del momento → he's the man of the moment
non è il momento di scherzare → this is no time to joke
al momento di pagare... → when it came to paying ...
al momento di partire mi sono accorto che... → just as I was leaving, I realised ...

c. a momenti (da un momento all'altro) → any time o moment now; (quasi) → nearly
arriverà a momenti → he should arrive any time now
a momenti cadevo → I nearly fell

d. (Fis) → moment

Solo un momento, per favore → Malý moment, prosím → Et øjeblik → Einen Moment, bitte → Just a moment, please → Un momento, por favor → Hetkinen vain → Un instant, s'il vous plaît → Samo jedan trenutak, molim → 少々お待ちください → 잠시만 기다리세요 → Een moment alstublieft → Et øyeblikk → Proszę chwileczkę poczekać → Só um momento, por favor → Ett ögonblick, tack → Bir dakika lütfen → Xin chờ một chút → 请稍等