padrone

(pa'drone) maschile

padrona

(a) femminile
nome

1. chi ha il possesso di qlco il padrone di casa il padrone di un terreno

2. datore di lavoro il padrone di una fabbrica lavorare sotto padrone

3. chi esercita un controllo o dominio assoluto essere padrone di sé essere padrone della situazione
imporre la propria volontà

4. chi ha piena conoscenza di qlco essere padrone di un'artedi una tecnica

padrone

aggettivo

1. libero di fare qlco Sono padrone di decidere del mio futuro. Sei padrone di restare, se vuoi.

2. che comanda padre padrone

PADRONE.

Che ha dominio, e signoría. Lat. Herus, dominus.

Bocc. nov. 16. 13. E quì, tra i padroni della galea, divisa la preda.

¶ Per quello, che ha padronato.

G. V. 10. 182. 1. Della qual Pieve erano padroni la casa de' Buondelmonti.

¶ Per protettore, quello, che in lat. patronus.

Bocc. n. 98. 32. E utile, e sollecito, e possente padrone, così nelle pubbliche opportunità, come ne' bisogni privati.

Dan. Inf. 13. Io fui della Città, che nel Batista cangiò 'l primo padrone.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

padrone

Wirt, Eigentümer, Gebieter, Hausherr, Herr, Meister

padrone

master, boss, lord

padrone

amo, patrón, dueño, sr.

padrone

dominus

padrone

meester, heerser, lord

padrone

amo, patrão, mestre

padrone

господар, началник, патрон, работодател, стопанин, шеф

padrone

mastro

padrone

arbâb, khâjé, khân, mâlek, sâheb, sarvar

padrone

maître, patron, propriétaire

padrone

patrono, proprietario

padrone

господь, хозяин

padrone

asHaab, Haakim, maahir, maalik

padrone

صَاحِبُ الـْمَنْزِلِ

padrone

pán

padrone

herre

padrone

αφέντης

padrone

isäntä

padrone

gospodar

padrone

長

padrone

주인

padrone

herre

padrone

pan

padrone

husbonde

padrone

เจ้านาย

padrone

efendi

padrone

chủ

padrone

主人

padrone

/a [paˈdrone] sm/f

a. (dominatore, anche) (fig) → master/mistress; (proprietario) → owner
essere padone di sé → to be self-possessed
non era più padrone di sé → he had lost his self-control
sono padrone di fare ciò che voglio → I am my own master
si crede padrone del mondo → he thinks he is God Almighty
essere padrone di una lingua → to have mastered a language
essere padrone della situazione → to be master of the situation, have the situation in hand
farla da padrone → to play the lord and master
non sono più padrone in casa mia → I am no longer master in my own home
padrona di casa → mistress of the house; (per gli inquilini) → landlady
padrone di casa → master of the house; (per gli inquilini) → landlord

b. (datore di lavoro) → employer, boss (fam)
essere sotto padrone → to be an employee