piccolo

('pik:olo)
aggettivo

1. di dimensioni, quantità e sim. inferiori al normale un piccolo appartamento una piccola porzione un piccolo contributo

2. di poca durata fare una piccola sosta un piccolo viaggio

3. giovane di età Hanno tre figli piccoli. Sei ancora troppo piccolo per uscire da solo.

4. di poco conto Ha fatto solo due piccoli errori.

5. di modeste condizioni economiche la piccola borghesia un piccolo esercente

piccolo

maschile

piccola

('pik:ola) femminile
nome

1. neonato o fanciullo programma per piccoli Sono usciti con la piccola.

2. cucciolo di animale La cagna allatta i suoi piccoli.

3. in proporzioni ridotte fare le cose in piccolo
nei limiti delle mie possibilità Nel mio piccolo ho cercato di aiutarli.

PICCOLO.

Add. di poca quantità, contrario a grande, Latin. parvus.

Petr. canz. 21. 1. Scevro da morte con un piccol legno.

Dan. Purg. 3. Come t' è piccol fallo amaro morso.

G. V. 10. 71. 1. Questo Re Carlo fue di piccola bontà.

Bocc. nov. 18. 35. Ed ogni sua avversità preterita riputò piccola. E Introd. n. 9. In piccola ora appresso, dopo alcuno avvolgimento, ec. [cioè in breve] E nov. 1. 5. Perciocchè piccolo di persona era, e molto assettatuzzo. E nov. 79. 29. Dove non era niuno, ne grande, ne piccolo, ec.

G. V. 8. 35. 3. Questi fu piccolo, e sparuto di sua persona.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

piccolo

klein, gering, gelinde, Welpe, kleiner

piccolo

little, small, diminutive, a bit of, bit, calf, offspring, remote control, young, baby, short, wee

piccolo

petit

piccolo

μικρός, κοντός

piccolo

pequeño, párvulo

piccolo

pequeno

piccolo

маленький, козявка, козявочка

piccolo

дребен, малък, ситен

piccolo

petit

piccolo

malý

piccolo

lille

piccolo

khord, kocak, kucak

piccolo

micre, parve, pusille

piccolo

mažas

piccolo

klein, gering, karig, luttel, min

piccolo

mały, małe, niski

piccolo

mic

piccolo

liten, bagatellartad, litet

piccolo

dogo

piccolo

küçük

piccolo

malen'kyj, maliuk, malyj

piccolo

adna, boda, chhoTa, halka, kam, kam sin, KHurd

piccolo

صَغِير, صَغِيرٌ

piccolo

pieni

piccolo

malen

piccolo

小さい

piccolo

작은

piccolo

liten

piccolo

เล็ก

piccolo

nhỏ, nhỏ bé

piccolo

小的

piccolo

קטן

piccolo

/a [ˈpikkolo]

1. agg

a. (oggetto, misura) → small; (vezzeggiativo) → little
è piccolo di statura → he is small, he is of small stature
è più piccolo di me → he is smaller than me
com'è piccolo il mondo! → it's a small world!

b. (giovane) → young, small, little; (vezzeggiativo) → little
bambini piccoli → young children
mio fratello più piccolo → my younger o little brother

c. (di poco conto, difetto) → slight; (regalo) → little; (dettaglio) → minor

d. (breve, viaggio, lettera) → short

e. (modesto) → small (fig) (pegg) (meschino) → petty, mean
piccolo possidente → smallholder
la piccola borghesia → the lower middle-classes pl (pegg) → the petty bourgeoisie
farsi piccolo (umile) → to make o.s. small, to cower

2. sm/f (bambino) → (small) child, small boy/girl; (vezzeggiativo) → little one
da piccolo → as a child

3. sm in piccolo → in miniature
mi sembra il Colosseo in piccolo → it's like a miniature version of the Colosseum
nel mio piccolo → in my own small way

b. (di animale) piccoli smpl → young pl
la gatta e i suoi piccoli → the cat and her kittens
la volpe e i suoi piccoli → the vixen and her young o cubs

È troppo piccolo → Je to příliš malé → Den er for lille → Es ist zu klein → Είναι πολύ μικρό → It's too small → Es demasiado pequeño → Se on liian pieni → C'est trop petit → Premaleno je → それは小さすぎます → 너무 작아요 → Het is te klein → Den er for liten → To jest zbyt małe → É pequeno demais → Размер слишком мал → Den är för liten → Çok küçük → Cái này nhỏ quá → 太小了