piovere

('pjɔvere)
verbo intransitivo impersonale aus. essere, avere

pioggia detto di pioggia, venire giù È piovuto tutta la notte. piovere a dirotto
detto di evento positivo / negativo che si somma a una situazione Proprio ora che ho due lavori, me ne propongono un terzo. Piove sempre sul bagnato!
familiare senza alcun dubbio

piovere

verbo intransitivo aus. essere

1. cadere in abbondanza dall'alto Piovono foglie dagli alberi.
detto di cosa gradita che arriva inaspettatamente

2. figurato arrivare improvvisamente e in gran numero Gli sono piovuti addosso tanti guai.

PIOVERE.

E il cader dell' acqua da Cielo. Lat. pluere.

Franco Sacch. Egli è notte buia, e pioviggina, e par, che sia per piover più forte.

¶ Per metaf. Venire, e cader di sopra, sì come la piova.

Bocc. n. 100. 33. Che si potrà dir qui, se non che anche nelle povere case piovono dal Cielo de' divini spiriti?

Dan. Inf. c. 8. Io vidi più di mille in su le porte Dal Ciel piovuti.

Petr. Son. 133. Da' begli occhi un piacer sì caldo piove.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

piovere

regnen

piovere

rain

piovere

llover

piovere

pleuvoir

piovere

pluvi

piovere

bârân âmadan, bârân bâridan, bâridan

piovere

pluver

piovere

regenen

piovere

padać

piovere

ploua

piovere

дождь, идет дождь

piovere

regna

piovere

mvua, nya, nyesha

piovere

yağmur yağmak, yağmak

piovere

يـَمْطُرُ

piovere

pršet

piovere

regne

piovere

βρέχει

piovere

sataa

piovere

kišiti

piovere

雨が降る

piovere

비가 내리다

piovere

regne

piovere

chover, chuva

piovere

ฝนตก

piovere

mưa

piovere

下雨, 雨

piovere

Дъжд

piovere

雨

piovere

גשם

piovere

[ˈpjɔvere]

1. vb impers → to rain
piove → it's raining
piove a dirotto o a catinelle → it's pouring
mi piove in casa → the rain comes in through my roof
su questo non ci piove (fig) (fam) → there's no doubt about it

2. vi irreg (aus essere) (scendere dall'alto) → to rain down (fig) (lettere, regali) → to pour in; (persona, arrivare all'improvviso) → to turn up, arrive unexpectedly