riflettere

(ri'flɛt:ere)
verbo transitivo

1. fisica rimandare indietro o riprodurre per riflessione riflettere le radiazioni Lo specchio riflette le immagini.

2. figurato manifestare esteriormente La poesia riflette la tristezza dello scrittore.

riflettere

verbo intransitivo aus. avere

pensare attentamente, considerare bene Ha agito senza riflettere. Rifletti su quello che ti ho detto.

RIFLETTERE.

Ribattere, ritorcere, ripercuotere, rimandare indietro: e dicesi propriamente de' raggi, quando, rotti da corpo denso, ritornano indietro. Lat. reflectere.

Dan. Par. 31. Riflettendo da se gli eterni rai. E Purg. c. 9. E una spada nuda aveva in mano, Che rifletteva i raggi. E cant. 25. Per l' altrui raggio, che in se si reflette.

Filoc. 1. 138. Le forbite spade, le quali, percosse da' chiari raggi del Sole, riflettendo, minacciavano i sopravvegnenti nimici.

¶ Per metaf.

Dan. Par. 9. Ch' io possa in te rifletter quel ch' io penso.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

riflettere

reflect, think, bethink, consider, deliberate, think over, glare (to glare), intellectualize (to intellectualize), mirror (to mirror), think about(to think about)

riflettere

denken, reflektieren, Besinnung, klamüsern, überdenken, überlegen, abspiegeln, besinnen, meditieren, nachdenken, rückstrahlen

riflettere

pripensi, reflekti, speguli

riflettere

reflejar, considerar, deliberado, pensar, superior

riflettere

mon'akes kardan, tafakkor kardan

riflettere

réfléchir, réfléter, refléter

riflettere

influer in, reflecter

riflettere

reflecteren, spiegelen, terugkaatsen, weerspiegelen

riflettere

вспомнить, намеренный, отражать

riflettere

anse, återspegla, tycka, tänka över

riflettere

tafakuri, waza

riflettere

yansıtmak, düşünmek

riflettere

يَعْكِس

riflettere

odrážet

riflettere

reflektere

riflettere

αντανακλώ

riflettere

heijastaa

riflettere

odraziti

riflettere

反射する

riflettere

반사하다

riflettere

reflektere

riflettere

odbić

riflettere

refletir

riflettere

สะท้อนกลับ

riflettere

phản chiếu

riflettere

反射, 反映

riflettere

отразяват

riflettere

反映

riflettere

[riˈflɛttere] vb irreg

1. vi (aus avere) riflettere (su qc) (meditare) → to reflect (upon sth); (pensare) → to think (over sth)
se ti fermi a riflettere → if you stop and think
agire senza riflettere → to act without thinking
riflettendoci su... → on reflection ...

2. vt (Fis) (fig) → to reflect

3. (riflettersi) vr

a. (rispecchiarsi, anche) (fig) → to be reflected

b. (ripercuotersi) :riflettersi su → to have repercussions on