riga

('riga)
nome femminile

1. linea diritta foglio a righe

2. allineamento di persone mettersi in riga
sottoporre a una disciplina ferrea
militare comando che mette in libertà la truppa schierata

3. serie di parole disposte su una linea scritta o stampata saltare una riga
intuire ciò che è sottinteso in uno scritto
detto di atteggiamento eccessivamente enfatico, che eccede la norma

4. scritto di poche parole mandare due righe di ringraziamento

5. stecca piatta graduata, usata per tracciare righe disegnare con riga e squadra

RIGA.

Linea. Lat. linea.

Lab. n... Talvolta veggiamo da due oscuri nugoli, trapassando il Sole in terra, fare una lunga riga.

Dan. Inf. c. 5. E come i grù van cantando i lor lai, Faccendo in aer di se lunga riga. E Purg. 7. Dicendo, vedi, solo questa riga, Non varcheresti, dopo 'l Sol partito.

Passav. 340. Considerasse i lineamenti, cioè cotali righe, e fessure delle mani.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

riga

line, row, ruler, rule, work to rule, part, stroke, rank

riga

Lineal, Streifen, Zeile, Reihe

riga

rangée, Riga, ligne, raie, rang, rayure, règle, trait

riga

линия, ред, редица, черта

riga

liniilo

riga

fila, caricia, línea, raya, regia, remar, verso

riga

khat, khat-keš, satr

riga

linea, lista, rango, regula, riga, stria

riga

hengelsnoer, roeien, sim, snoer, rij

riga

kreska, linia, szereg

riga

linie

riga

линия, ряд, шеренга

riga

cheo, mstari

riga

cetvel, çizgi, satır, sıra

riga

صَفّ

riga

řada

riga

række

riga

σειρά

riga

rivi

riga

red

riga

列

riga

열

riga

rekke

riga

fileira

riga

rad

riga

แถว

riga

dãy

riga

行列, 行

riga

行

riga

/ghe [ˈriga] sf

a. (linea) → line; (striscia) → stripe
a righe (foglio) → lined (tessuto) → striped

b. (scritta) → line
buttare giù due righe (note) → to jot down a few notes
mandami due righe appena arrivi → drop me a line as soon as you arrive

c. (Mil, Scol) (fila) → line, row (Sport) → line
rompete le righe! → break ranks!
mettersi in riga → to line up
mettere qn in riga (fig) → to make sb toe the line
rimettersi in riga (fig) → to get back into line
sopra le righe (fig) → over the top

d. (righello) → ruler

e. (scriminatura) → parting
farsi la riga in mezzo/da una parte → to put one's hair in a middle parting/side parting